1 00:00:09,985 --> 00:00:12,902 ("Décorez les couloirs") 2 00:00:22,934 --> 00:00:25,784 ♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪ 3 00:00:25,784 --> 00:00:28,685 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 4 00:00:28,685 --> 00:00:31,394 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 5 00:00:31,394 --> 00:00:33,485 ♪ Fa la la la la ♪ 6 00:00:33,485 --> 00:00:34,318 - Tais-toi ! 7 00:00:35,320 --> 00:00:38,413 je n'entends rien à cause de cette foutue musique. 8 00:00:39,370 --> 00:00:40,787 Ouais, je l'ai. 9 00:00:42,337 --> 00:00:47,337 Ouais, je l'ai, je l'ai elle, (marmonne) oui ! 10 00:00:50,440 --> 00:00:52,433 Je lui ai quelque chose de bleu. 11 00:00:53,820 --> 00:00:56,220 Je serai là, ne t'inquiète pas. 12 00:00:56,220 --> 00:00:58,090 Ouais, je pars maintenant. 13 00:00:58,090 --> 00:01:00,493 D'accord, d'accord. (soupir) 14 00:01:04,705 --> 00:01:07,980 (le téléphone sonne) (Lou gémit) 15 00:01:07,980 --> 00:01:08,870 Janey ! 16 00:01:08,870 --> 00:01:11,229 J'essaie de sortir, pourquoi, 17 00:01:11,229 --> 00:01:13,710 oh, Diane, salut. 18 00:01:13,710 --> 00:01:16,739 Je pensais, je suis désolé, je je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 19 00:01:16,739 --> 00:01:18,240 (grincement rythmique du lit) 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,933 Non, je ne peux pas être là maintenant. 21 00:01:23,212 --> 00:01:26,445 (bégaie) Veux-tu excuser moi juste un instant ? 22 00:01:26,445 --> 00:01:27,278 (grincement rythmique du lit) 23 00:01:30,483 --> 00:01:33,855 Arrêtez-le ! 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,073 Je suis désolé, où en étions-nous ? 25 00:01:37,950 --> 00:01:41,000 Je vais arranger ça, ne t'inquiète pas. 26 00:01:41,000 --> 00:01:44,160 Oui, Diane, tout sera prêt d'ici là, 27 00:01:44,160 --> 00:01:46,720 pour notre grande ouverture fête le soir du Nouvel An. 28 00:01:46,720 --> 00:01:48,330 Tout. 29 00:01:48,330 --> 00:01:49,173 Au revoir. 30 00:01:55,570 --> 00:01:58,250 Salut, j'ai besoin d'une faveur. 31 00:01:58,250 --> 00:02:01,260 Connaissez-vous un bon soudeur ? 32 00:02:01,260 --> 00:02:04,250 Oui, je sais qu'il est hors de la ville. 33 00:02:04,250 --> 00:02:07,900 C'est pourquoi j'ai besoin que tu suggères quelqu'un. 34 00:02:07,900 --> 00:02:11,270 D'accord, peux-tu, peux-tu l'appeler 35 00:02:11,270 --> 00:02:12,970 et l'amener à la brasserie demain ? 36 00:02:12,970 --> 00:02:13,920 Oui je sais. 37 00:02:13,920 --> 00:02:15,930 Vous savez, je m'en fiche. 38 00:02:15,930 --> 00:02:17,070 Je sais que c'est dimanche demain 39 00:02:17,070 --> 00:02:18,330 et que c'est bientôt Noël. 40 00:02:18,330 --> 00:02:19,540 Je doublerai son tarif. 41 00:02:19,540 --> 00:02:22,470 Je m'en fiche de ce que tu as faire pour la convaincre. 42 00:02:22,470 --> 00:02:23,513 Convainquez-la simplement ! 43 00:02:25,900 --> 00:02:28,650 Okay ouais, non, Bill, je dois vraiment y aller. 44 00:02:28,650 --> 00:02:32,213 Ouais, d'accord, d'accord, merci, au revoir. (gémissements) 45 00:02:36,659 --> 00:02:39,313 (Lou grogne) 46 00:02:39,313 --> 00:02:42,063 (musique sexy) 47 00:02:57,329 --> 00:02:59,912 (le portail grince) 48 00:03:05,873 --> 00:03:06,706 (la porte claque) 49 00:03:06,706 --> 00:03:07,750 Ah hé ! 50 00:03:07,750 --> 00:03:10,030 Hé, tu peux garder la porte ouverte s'il te plaît ? 51 00:03:10,030 --> 00:03:11,313 J'ai les mains un peu pleines. 52 00:03:12,150 --> 00:03:12,993 Hé, porte ! 53 00:03:14,497 --> 00:03:17,123 (soupire) Ouais, merci pour l'aide. 54 00:03:18,369 --> 00:03:20,619 Bien sûr, tu vas faire quelques beaux bébés. 55 00:03:21,889 --> 00:03:24,268 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 56 00:03:24,268 --> 00:03:27,190 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 57 00:03:27,190 --> 00:03:30,047 ♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪ 58 00:03:30,047 --> 00:03:33,180 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 59 00:03:33,180 --> 00:03:35,676 ♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪ 60 00:03:35,676 --> 00:03:38,908 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 61 00:03:38,908 --> 00:03:41,825 ("Décorez les couloirs") 62 00:04:05,011 --> 00:04:07,594 (musique solennelle) 63 00:04:26,930 --> 00:04:28,280 - [Lou] Iris ? 64 00:04:28,280 --> 00:04:29,270 Chéri? 65 00:04:29,270 --> 00:04:32,090 J'ai besoin de savoir ce que tu je veux faire quelque chose pour la restauration 66 00:04:32,090 --> 00:04:34,500 pour la réception ? 67 00:04:34,500 --> 00:04:36,750 j'ai bien peur que ce soit non remboursable à ce stade. 68 00:04:41,980 --> 00:04:43,570 - Quoi? 69 00:04:43,570 --> 00:04:45,460 - La nourriture pour la réception. 70 00:04:45,460 --> 00:04:47,180 Que veux-tu faire à ce sujet ? 71 00:04:47,180 --> 00:04:51,983 - Peut-être que nous pouvons l'avoir livré à une soupe populaire ? 72 00:04:53,080 --> 00:04:54,850 Les sans-abri le feront comme des crostinis caprese 73 00:04:54,850 --> 00:04:56,123 et tartare de bœuf, non ? 74 00:04:57,580 --> 00:04:58,413 Droite? 75 00:05:00,900 --> 00:05:01,800 - Ils vont adorer. 76 00:05:03,597 --> 00:05:04,810 Je m'occuperai de la nourriture. 77 00:05:04,810 --> 00:05:07,010 Pouvez-vous simplement vous concentrer pour la ramener à la maison ? 78 00:05:10,950 --> 00:05:13,580 - Tu seras de nouveau à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 79 00:05:13,580 --> 00:05:16,560 - Je pense que je vais juste trouver un hôtel chambre, vous donne un peu d'intimité. 80 00:05:16,560 --> 00:05:19,420 - Non, s'il te plaît, reste chez nous 81 00:05:19,420 --> 00:05:20,770 comme nous l'avions initialement prévu. 82 00:05:22,980 --> 00:05:25,030 En plus, ce serait sympa de t'avoir dans les parages. 83 00:05:27,500 --> 00:05:30,393 Au cas où Théo déciderait de retourner vos appels. 84 00:05:39,870 --> 00:05:41,230 - Tu penses que tu es prêt à dire au revoir 85 00:05:41,230 --> 00:05:43,320 à certains invités ? 86 00:05:43,320 --> 00:05:44,770 Tout le monde attend dehors. 87 00:05:44,770 --> 00:05:46,953 Ils veulent juste faire sûr que tout va bien. 88 00:05:51,450 --> 00:05:53,133 - Aide-moi d'abord à enlever ma robe. 89 00:05:57,779 --> 00:06:00,362 (musique entraînante) 90 00:06:30,931 --> 00:06:33,431 (le téléphone sonne) 91 00:06:47,218 --> 00:06:49,587 (clics de ceinture de sécurité) 92 00:06:49,587 --> 00:06:52,587 (le moteur de la voiture démarre) 93 00:06:57,496 --> 00:07:00,079 (musique entraînante) 94 00:07:11,960 --> 00:07:13,697 - C'est sympa. 95 00:07:13,697 --> 00:07:15,515 Vous venez d'un banquet ? 96 00:07:15,515 --> 00:07:16,598 Ou un mariage ? 97 00:07:19,692 --> 00:07:21,153 C'est pour ça que tu es en ville ? 98 00:07:25,710 --> 00:07:27,310 Content que tu puisses prendre du temps pour moi. 99 00:07:34,060 --> 00:07:36,253 Oups, je vais chercher une autre bouteille. 100 00:07:38,440 --> 00:07:39,900 Tu en veux ? 101 00:07:39,900 --> 00:07:40,733 - Non, merci. 102 00:07:41,920 --> 00:07:42,880 - S'il te plaît, ne me le dis pas 103 00:07:42,880 --> 00:07:44,803 tu fais toujours ce truc de sobriété. 104 00:07:46,243 --> 00:07:47,430 (Candace se moque) 105 00:07:47,430 --> 00:07:49,223 Eh bien, plus pour moi. 106 00:07:51,380 --> 00:07:53,413 Faites comme chez vous, je reviens tout de suite. 107 00:08:00,344 --> 00:08:02,844 (le téléphone sonne) 108 00:08:05,411 --> 00:08:07,020 - Théo, où diable es-tu allé ? 109 00:08:07,020 --> 00:08:08,210 Où es-tu? 110 00:08:08,210 --> 00:08:10,380 - [Théo] Ecoute, je me dirige vers l'aéroport. 111 00:08:10,380 --> 00:08:11,580 - L'aéroport ? 112 00:08:11,580 --> 00:08:14,030 - [Théo] Calme-toi, je vais ne sera parti que quelques jours. 113 00:08:14,950 --> 00:08:17,230 - Théo, s'il te plaît, vas-y rentrez chez vous et parlez à Iris. 114 00:08:17,230 --> 00:08:18,800 Elle a besoin de toi en ce moment. 115 00:08:18,800 --> 00:08:20,380 - [Théo] Elle n'a pas besoin de moi. 116 00:08:20,380 --> 00:08:22,720 Tu le sais aussi bien que moi Iris ira bien sans moi. 117 00:08:22,720 --> 00:08:25,740 Elle s'occupera de tout ça le façon dont elle gère tout. 118 00:08:25,740 --> 00:08:27,180 - Seul? 119 00:08:27,180 --> 00:08:28,923 - [Théo] Non, parfaitement. 120 00:08:29,821 --> 00:08:31,700 Elle gérera cela parfaitement. 121 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 Pouvez-vous me rendre un service ? 122 00:08:32,910 --> 00:08:34,090 - Bien sûr. 123 00:08:34,090 --> 00:08:35,300 - [Theo] Pouvez-vous la surveiller ? 124 00:08:35,300 --> 00:08:36,460 Elle ne demande jamais d'aide 125 00:08:36,460 --> 00:08:38,630 et j'ai juste besoin de savoir si elle va bien. 126 00:08:38,630 --> 00:08:39,463 S'il te plaît? 127 00:08:40,650 --> 00:08:41,483 - Bien sûr. 128 00:08:42,350 --> 00:08:43,370 - [Théo] Merci, je dois y aller. 129 00:08:43,370 --> 00:08:44,690 Je t'aime. 130 00:08:44,690 --> 00:08:46,184 Désolé pour aujourd'hui. 131 00:08:46,184 --> 00:08:48,767 (Mardou soupire) 132 00:08:59,304 --> 00:09:00,387 - Je dois y aller. 133 00:09:01,475 --> 00:09:03,392 Je t'enverrai un texto demain. 134 00:09:10,307 --> 00:09:11,557 - Bravo à nous, 135 00:09:13,350 --> 00:09:17,380 aux plus belles et la meilleure fête de mariage de tous les temps. 136 00:09:17,380 --> 00:09:19,420 Clink clink clink clink. 137 00:09:19,420 --> 00:09:20,573 - Clink, oui. 138 00:09:23,885 --> 00:09:25,736 - Oh oh oh oh oh. 139 00:09:25,736 --> 00:09:28,153 (Iris soupire) 140 00:09:32,240 --> 00:09:33,603 - Oh, quelle honte. 141 00:09:35,800 --> 00:09:39,510 Non, tu prends ce verre. 142 00:09:39,510 --> 00:09:41,772 - Ah ok, encore ? - Ramassez-le. 143 00:09:41,772 --> 00:09:43,110 - Encore. 144 00:09:43,110 --> 00:09:44,223 Tu trinques avec moi. 145 00:09:46,029 --> 00:09:48,820 À, à nous ! 146 00:09:48,820 --> 00:09:49,834 - [Les deux] À nous. 147 00:09:49,834 --> 00:09:53,567 Contact visuel, contact visuel, contact visuel 148 00:09:55,933 --> 00:09:59,350 - Très bien, je pense que c'est le dernier verre de la soirée. 149 00:09:59,350 --> 00:10:00,730 Oui? Oui. - Non, non. 150 00:10:00,730 --> 00:10:02,470 - Ou tu devrais au moins mettre 151 00:10:02,470 --> 00:10:04,580 un petit quelque chose dans ton ventre 152 00:10:04,580 --> 00:10:06,712 avant de commencer un autre verre. - Oui, oui ! 153 00:10:06,712 --> 00:10:08,685 (Iris rit) 154 00:10:08,685 --> 00:10:10,268 C'est un bon plan ! 155 00:10:12,493 --> 00:10:14,010 J'en ai besoin... 156 00:10:14,010 --> 00:10:15,197 Nous sommes liés. 157 00:10:15,197 --> 00:10:16,069 - Ouais, je sais, prima. - Je sais. 158 00:10:16,069 --> 00:10:17,241 - C'est l'Amérique. 159 00:10:17,241 --> 00:10:18,074 - Ouais. 160 00:10:19,203 --> 00:10:21,530 - L'avez-vous déjà vue comme ça auparavant ? 161 00:10:21,530 --> 00:10:22,677 - Non, n'est-ce pas ? 162 00:10:22,677 --> 00:10:24,630 Vous avez déjà fait la fête ensemble à la fac ? 163 00:10:24,630 --> 00:10:26,040 - As-tu rencontré ton cousin ? 164 00:10:26,040 --> 00:10:27,283 Iris ne fait pas la fête ! 165 00:10:29,776 --> 00:10:31,090 (tous deux soupirent) 166 00:10:31,090 --> 00:10:33,210 Quelqu'un devra le faire reste ici avec elle ce soir. 167 00:10:33,210 --> 00:10:34,560 Mardou n'est-il pas censé venir ce soir ? 168 00:10:34,560 --> 00:10:35,393 - Oui! 169 00:10:35,393 --> 00:10:36,710 Mardou sera là à un moment donné 170 00:10:36,710 --> 00:10:39,080 alors tu restes jusqu'à ce qu'elle arrive. 171 00:10:39,080 --> 00:10:39,913 - Oh non, je ne peux pas. 172 00:10:39,913 --> 00:10:40,746 - Pourquoi pas? 173 00:10:40,746 --> 00:10:41,920 - Parce que je vais aller voir ma copine. 174 00:10:41,920 --> 00:10:43,070 Je ne l'ai pas vue depuis six mois. 175 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 Vous plaisantez j'espère? 176 00:10:43,903 --> 00:10:45,349 Ce sont des retrouvailles, enfin. 177 00:10:45,349 --> 00:10:46,430 (Lou se moque) Quelle est ton excuse ? 178 00:10:46,430 --> 00:10:48,530 - Parce que mon investisseur, Diane Michelle Ness, 179 00:10:48,530 --> 00:10:50,830 Je suis passé à la brasserie aujourd'hui et trouvé toutes sortes de problèmes. 180 00:10:50,830 --> 00:10:52,080 Je dois être là demain. 181 00:10:52,080 --> 00:10:54,116 - Il est clair que mon excuse est mieux que le tien, d'accord ? 182 00:10:54,116 --> 00:10:55,200 Et tu es sa meilleure amie ! 183 00:10:55,200 --> 00:10:57,208 - Et tu es sa cousine. 184 00:10:57,208 --> 00:10:58,735 (la sonnette sonne) 185 00:10:58,735 --> 00:11:00,610 (gémit) Et maintenant ? 186 00:11:00,610 --> 00:11:02,880 - Oh mon Dieu. (Iris crie) 187 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - D'accord. 188 00:11:07,900 --> 00:11:09,393 Oh merci mon Dieu. 189 00:11:15,378 --> 00:11:17,961 (Iris marmonne) 190 00:11:21,060 --> 00:11:22,580 - De qui était cette idée ? 191 00:11:22,580 --> 00:11:23,413 - Je... 192 00:11:24,564 --> 00:11:26,816 - Je l'ai fait. (en riant) J'ai fait tout ça ! 193 00:11:31,615 --> 00:11:33,365 Tout cela est de ma faute ! 194 00:11:37,602 --> 00:11:40,310 (Iris sanglote) 195 00:11:40,310 --> 00:11:43,810 Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? 196 00:11:43,810 --> 00:11:45,103 Théo rentre à la maison ? 197 00:11:48,240 --> 00:11:49,073 - Non. 198 00:11:50,340 --> 00:11:53,411 Mais il voulait que je fasse je suis sûr que tu vas bien, 199 00:11:53,411 --> 00:11:57,326 ce qui est ridicule parce que tu n'es visiblement pas bien. 200 00:11:57,326 --> 00:11:59,683 - Je vais très bien, merci beaucoup. 201 00:11:59,683 --> 00:12:02,600 - Oui, visiblement, tu vas très bien. 202 00:12:02,600 --> 00:12:05,610 - Mais tu vas rester ici ce soir, non ? 203 00:12:05,610 --> 00:12:06,443 Comme nous l'avions prévu ? 204 00:12:07,534 --> 00:12:08,933 - Ouais, bien sûr. 205 00:12:09,850 --> 00:12:11,347 Je resterai ici ce soir. 206 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 - Merci. 207 00:12:15,714 --> 00:12:17,214 - D'accord, d'accord. 208 00:12:18,104 --> 00:12:19,330 (Iris gémit) 209 00:12:19,330 --> 00:12:21,700 Mais si je reste ici en tant que colocataire temporaire, 210 00:12:21,700 --> 00:12:24,030 Je vais demander que nous arrête de boire pour l'instant 211 00:12:25,272 --> 00:12:27,255 et nous vous mettons au lit. 212 00:12:27,255 --> 00:12:28,088 D'accord? 213 00:12:29,742 --> 00:12:30,575 - Bouf. 214 00:12:31,735 --> 00:12:33,015 - Allez. 215 00:12:33,015 --> 00:12:34,414 « D'accord, dis bonsoir. 216 00:12:34,414 --> 00:12:35,414 - Bonne nuit. 217 00:12:41,620 --> 00:12:42,453 Qu'est-ce que c'est? 218 00:12:42,453 --> 00:12:43,286 - C'est une épingle à cheveux. 219 00:12:45,170 --> 00:12:47,030 Vous pouvez le garder, c'est bon. 220 00:12:51,016 --> 00:12:56,016 ♪ Et c'est non, jamais ♪ 221 00:12:56,040 --> 00:12:59,421 ♪ Non, non, jamais, plus ♪ 222 00:12:59,421 --> 00:13:03,986 ♪ Vais-je jouer le rover sauvage ♪ 223 00:13:03,986 --> 00:13:07,313 ♪ Non, plus jamais, plus ♪ 224 00:13:07,313 --> 00:13:08,146 Encore une fois ! 225 00:13:08,146 --> 00:13:12,741 ♪ Et c'est non, jamais ♪ 226 00:13:12,741 --> 00:13:15,729 ♪ Non, non, jamais, plus ♪ 227 00:13:15,729 --> 00:13:20,306 ♪ Vais-je jouer le rover sauvage ♪ 228 00:13:20,306 --> 00:13:23,223 ♪ Non, plus jamais, plus ♪ 229 00:13:26,060 --> 00:13:28,450 (le public applaudit) 230 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 - Merci ! 231 00:13:30,594 --> 00:13:32,972 Merci, nous allons en prendre 15. 232 00:13:32,972 --> 00:13:34,990 Prends ce temps pour remplir ces verres, 233 00:13:34,990 --> 00:13:37,280 peut-être remplir notre des lunettes si tu es si gentil 234 00:13:37,280 --> 00:13:38,180 et pourboire à Allen 235 00:13:38,180 --> 00:13:39,140 Nous reviendrons. 236 00:13:39,140 --> 00:13:40,090 - C'était génial. 237 00:13:40,090 --> 00:13:41,820 - J'ai raté ce dernier accord. 238 00:13:41,820 --> 00:13:42,653 - C'est d'accord. 239 00:13:42,653 --> 00:13:43,486 - Nous avons réussi. 240 00:13:43,486 --> 00:13:44,366 - Nous avons réussi. 241 00:13:44,366 --> 00:13:45,199 - Oui, nous l'avons fait. 242 00:13:45,199 --> 00:13:46,032 - Je pense que tout va bien. 243 00:13:46,032 --> 00:13:46,865 Pensez-vous, je pense que nous allons bien 244 00:13:46,865 --> 00:13:48,050 si vous devez vous rendre à la réception 245 00:13:48,050 --> 00:13:50,124 pour la prochaine série. - Vous êtes sûrs les gars ? 246 00:13:50,124 --> 00:13:50,957 - Ouais ouais ouais, sors d'ici. 247 00:13:50,957 --> 00:13:52,396 - Oh mon dieu, merci beaucoup. 248 00:13:52,396 --> 00:13:54,081 Très bien les gars. - Dis bonjour à Janey de notre part. 249 00:13:54,081 --> 00:13:54,914 - Je vais. 250 00:13:56,479 --> 00:13:59,062 (musique de Noël) 251 00:14:09,014 --> 00:14:11,713 (des objets claquent au loin) 252 00:14:11,713 --> 00:14:14,713 (musique pleine de suspense) 253 00:14:39,212 --> 00:14:40,524 - Merde. 254 00:14:40,524 --> 00:14:41,720 Théo ! 255 00:14:41,720 --> 00:14:43,237 J'ai failli te tuer. 256 00:14:44,374 --> 00:14:46,040 Qu'est-ce que tu fous ici ? 257 00:14:46,040 --> 00:14:47,706 - Qu'est-ce que je fais ici ? J'habite ici. 258 00:14:47,706 --> 00:14:48,783 Que fais-tu ici ? 259 00:14:49,960 --> 00:14:52,660 - Tu m'as dit de vérifier Iris. Je la surveille. 260 00:14:52,660 --> 00:14:54,340 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais s'éloigner pendant un moment. 261 00:14:54,340 --> 00:14:57,473 - Je le suis toujours, je viens de le faire venir chercher ça en premier. 262 00:15:00,780 --> 00:15:02,810 Vous n'en aviez pas, n'est-ce pas ? 263 00:15:02,810 --> 00:15:03,643 - Non. 264 00:15:04,770 --> 00:15:05,733 Non, je ne l'ai pas fait. 265 00:15:08,110 --> 00:15:11,437 Pourquoi tu as fait ça ? 266 00:15:11,437 --> 00:15:14,060 Tu aurais pu épouser la femme parfaite. 267 00:15:14,060 --> 00:15:17,030 Je veux dire la femme parfaite. - Écoute, je sais ! 268 00:15:17,030 --> 00:15:17,863 - Chut ! 269 00:15:19,300 --> 00:15:22,530 - Je sais, mais je ne peux pas commencer pour expliquer le genre de pression 270 00:15:22,530 --> 00:15:25,400 Je suis prêt à être elle mari tout aussi parfait. 271 00:15:25,400 --> 00:15:26,700 Et pour lui donner une vie parfaite 272 00:15:26,700 --> 00:15:29,420 avec des enfants parfaits et un avenir parfait. 273 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Tu sais, après quatre ans avec elle, 274 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Je ne sais toujours pas qui elle est vraiment. 275 00:15:33,080 --> 00:15:36,223 Elle ne me laisse jamais voir elle, comme vraiment la voir. 276 00:15:37,220 --> 00:15:39,240 Je ne sais pas non plus si elle me connaît. 277 00:15:39,240 --> 00:15:41,080 Comment vont deux personnes qui ne le font pas on ne se connaît même plus 278 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 tu es censé te marier ? 279 00:15:43,080 --> 00:15:45,390 - Tu as pensé à peut-être, Je ne sais pas, parle-lui 280 00:15:45,390 --> 00:15:47,320 à ce sujet avant le jour de ton mariage ? 281 00:15:47,320 --> 00:15:48,830 - Tu crois que je n'ai pas essayé ? 282 00:15:48,830 --> 00:15:49,683 Parce que je l'ai fait. 283 00:15:50,520 --> 00:15:51,750 Les choses pourraient changer d'ici une semaine ou deux 284 00:15:51,750 --> 00:15:54,030 mais tout finit par disparaître retour à ce qu'il était. 285 00:15:54,030 --> 00:15:57,440 Et c'est devenu bien pire après ma demande en mariage. 286 00:15:57,440 --> 00:15:58,770 La planification de mariage est devenue sa vie. 287 00:15:58,770 --> 00:16:00,880 Elle est tellement préoccupée par prouver à sa famille 288 00:16:00,880 --> 00:16:04,060 comme nous sommes parfaits mais moi ne vous souciez pas de ce qu'ils pensent. 289 00:16:04,060 --> 00:16:05,990 Je veux juste avoir l'impression qu'elle m'aime 290 00:16:05,990 --> 00:16:08,100 et qu'elle sache que je l'aime. 291 00:16:08,100 --> 00:16:09,853 Nos défauts inclus. 292 00:16:11,190 --> 00:16:15,090 - Les femmes, même quand nous sommes parfaites nous ne sommes pas assez parfaits. 293 00:16:15,090 --> 00:16:16,703 - Oh, ne commence pas cette merde avec moi. 294 00:16:18,750 --> 00:16:19,890 J'adore Iris. 295 00:16:19,890 --> 00:16:22,213 J'aime chaque partie d'elle. 296 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 Je ne sais juste pas si je suis amoureux d'elle. 297 00:16:31,010 --> 00:16:31,843 - Et vous ? 298 00:16:33,040 --> 00:16:33,873 Jamais? 299 00:16:35,240 --> 00:16:36,073 - Je ne sais pas. 300 00:16:40,020 --> 00:16:40,853 - (soupire) Et alors, 301 00:16:40,853 --> 00:16:43,350 tu vas juste continuer ta lune de miel seule ? 302 00:16:43,350 --> 00:16:46,133 - Non, malheureusement, je suis faire un voyage d'affaires. 303 00:16:47,180 --> 00:16:49,210 Ouais, Iris n'a jamais prévu la lune de miel pour nous. 304 00:16:49,210 --> 00:16:50,840 Elle voulait plutôt que nous restions à la maison 305 00:16:50,840 --> 00:16:53,390 et organiser une fête de Noël pour que nous puissions montrer à tout le monde 306 00:16:53,390 --> 00:16:54,763 comme nous sommes heureux en mariage. 307 00:16:56,730 --> 00:16:57,563 - Que veux-tu que je fasse ? 308 00:16:57,563 --> 00:16:59,910 Veux-tu que je te dise elle, tu étais là ou... 309 00:16:59,910 --> 00:17:02,010 - Non, dis-lui juste ce que tu veux, je suppose. 310 00:17:03,430 --> 00:17:05,130 Mais fais-lui savoir que je le ferai tout ce qu'elle veut. 311 00:17:05,130 --> 00:17:06,170 Si elle veut que je parte, 312 00:17:06,170 --> 00:17:08,520 je ferai emballer mes affaires debout et parti en un jour. 313 00:17:11,240 --> 00:17:12,323 Cela ne me semblait pas bien. 314 00:17:13,780 --> 00:17:14,613 Le mariage. 315 00:17:15,640 --> 00:17:17,037 En l'épousant, j'ai juste... 316 00:17:21,291 --> 00:17:23,958 - Tout ira bien. 317 00:17:27,448 --> 00:17:29,493 - Je t'aime, ma sœur. 318 00:17:29,493 --> 00:17:30,903 - Je t'aime aussi. 319 00:17:51,448 --> 00:17:53,261 (Mardou soupire) 320 00:17:53,261 --> 00:17:55,844 (musique entraînante) 321 00:18:05,464 --> 00:18:08,131 (les objets claquent) 322 00:18:09,410 --> 00:18:11,993 (musique entraînante) 323 00:18:13,740 --> 00:18:15,263 - Oh hé, bonjour ! 324 00:18:20,685 --> 00:18:23,183 (soupire) Bonjour à toi aussi. (souffle) 325 00:18:25,560 --> 00:18:30,560 - (baille) Quelque chose sent (renifle) délicieusement. 326 00:18:31,340 --> 00:18:32,770 - Matin. 327 00:18:32,770 --> 00:18:34,853 On dirait que tu as besoin d'un café. 328 00:18:35,790 --> 00:18:38,110 Vous êtes arrivé assez tard hier soir. 329 00:18:38,110 --> 00:18:40,180 Je dois être chez Iris depuis un moment. 330 00:18:40,180 --> 00:18:44,780 - Non, en fait, j'ai fini je vais chez Flanagan pour voir Sue. 331 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Elle est rentrée avec moi hier soir. 332 00:18:47,020 --> 00:18:51,370 - Tu as enfin une chance de te rattraper ? 333 00:18:51,370 --> 00:18:52,203 - Maman. 334 00:18:52,203 --> 00:18:53,470 - Oh, détends-toi. 335 00:18:53,470 --> 00:18:55,040 A-t-elle aussi besoin d'un café ? 336 00:18:55,040 --> 00:18:56,820 - Non, elle est déjà partie. 337 00:18:56,820 --> 00:18:58,690 Elle est partie avant même que tu te réveilles. 338 00:18:58,690 --> 00:19:00,770 - Je pense qu'elle est la seule personne sur la planète 339 00:19:00,770 --> 00:19:03,780 plus excité que moi de te revoir. 340 00:19:03,780 --> 00:19:04,613 - Ouais. 341 00:19:04,613 --> 00:19:06,090 (Carolyn rit) 342 00:19:06,090 --> 00:19:06,980 Hé, maman ? 343 00:19:06,980 --> 00:19:07,990 - Hum ? 344 00:19:07,990 --> 00:19:09,400 - Je dois te montrer quelque chose, 345 00:19:09,400 --> 00:19:12,450 mais tu dois le promettre tu ne vas pas paniquer. 346 00:19:12,450 --> 00:19:14,533 - Promis, d'accord. 347 00:19:20,656 --> 00:19:24,060 (musique douce) 348 00:19:24,060 --> 00:19:25,510 - Tu dis quelque chose ? 349 00:19:25,510 --> 00:19:30,013 - Eh bien, Jane, ce n'est pas le cas ça me surprend vraiment. 350 00:19:31,230 --> 00:19:32,830 Nous savions tous que cela finirait par arriver 351 00:19:32,830 --> 00:19:34,640 mais après ce qui s'est passé hier, 352 00:19:34,640 --> 00:19:37,670 promets-moi juste que tu n'auras pas froid aux pieds ? 353 00:19:37,670 --> 00:19:38,720 - Les pieds froids ? 354 00:19:38,720 --> 00:19:41,310 Non, maman, je sais que Sue et moi avons été 355 00:19:41,310 --> 00:19:42,960 allumé encore et encore mais c'est juste 356 00:19:42,960 --> 00:19:46,090 parce que nous dépensons plus passer du temps à part plutôt qu'ensemble. 357 00:19:46,090 --> 00:19:48,880 Maintenant que j'ai assez de chance être stationné ici 358 00:19:48,880 --> 00:19:51,970 pour les prochaines années, je pense qu'il est temps 359 00:19:51,970 --> 00:19:54,690 que je l'intègre enfin à ma famille. 360 00:19:54,690 --> 00:19:55,723 C'est ma personne. 361 00:19:56,800 --> 00:19:57,633 Je l'aime. 362 00:19:59,131 --> 00:20:02,576 - Je le sais. (rires) 363 00:20:02,576 --> 00:20:04,176 Quand penses-tu lui demander ? 364 00:20:05,390 --> 00:20:06,860 - Je ne sais pas. 365 00:20:06,860 --> 00:20:09,420 Peut-être qu'après avoir reçu tout est hors de stockage 366 00:20:09,420 --> 00:20:11,403 et j'emménage dans mon nouveau logement. 367 00:20:12,347 --> 00:20:13,800 Assurez-vous que sa mère se sente un peu mieux. 368 00:20:13,800 --> 00:20:15,593 Elle vient de rentrer en rémission. 369 00:20:16,440 --> 00:20:17,273 Cela arrivera. - Mm-hmm. 370 00:20:17,273 --> 00:20:20,620 - Peut-être que je vais l'emmener en vacances et demande-lui alors. 371 00:20:20,620 --> 00:20:24,010 - Je pensais que tu pourrais demandez-lui le réveillon de Noël. 372 00:20:24,010 --> 00:20:25,848 Tu pourrais inviter Sue et sa mère est venue dîner. 373 00:20:25,848 --> 00:20:27,056 Ce serait tellement sympa ! - Non. 374 00:20:27,056 --> 00:20:28,490 Es-tu fou ? Non! 375 00:20:28,490 --> 00:20:29,540 C'est bien trop tôt. 376 00:20:29,540 --> 00:20:32,163 Notre famille a besoin d'une pause des mariages, d'accord ? 377 00:20:33,000 --> 00:20:35,950 Et en plus, Sue travaille la veille de Noël. 378 00:20:35,950 --> 00:20:38,170 - D'accord, et bien, promets-le-moi 379 00:20:38,170 --> 00:20:39,500 tu lui apporteras une assiette de restes. 380 00:20:39,500 --> 00:20:41,330 Elle adorerait ça. 381 00:20:41,330 --> 00:20:42,163 - Je vais. 382 00:20:43,355 --> 00:20:44,358 (Carolyn couine) 383 00:20:44,358 --> 00:20:46,273 - Je suis si heureuse pour toi ! 384 00:20:50,010 --> 00:20:51,750 En parlant de mariages, avez-vous entendu 385 00:20:51,750 --> 00:20:53,970 de ton cousin ce matin ? 386 00:20:53,970 --> 00:20:54,970 - Non. 387 00:20:54,970 --> 00:20:57,420 Mais ça ne me surprend pas parce qu'elle est devenue super éclairée. 388 00:20:57,420 --> 00:20:59,980 - Ah, Iris ? 389 00:20:59,980 --> 00:21:00,950 - [Janey] Oui. 390 00:21:00,950 --> 00:21:02,270 - Allumé ? 391 00:21:02,270 --> 00:21:03,103 - [Janey] Très. 392 00:21:03,103 --> 00:21:06,320 - [Carolyn] D'accord, eh bien, juste assurez-vous de lui envoyer un SMS 393 00:21:06,320 --> 00:21:07,980 plus tard pour la surveiller. 394 00:21:07,980 --> 00:21:10,190 - D'accord, je le ferai. (rires) (Carolyn rit) 395 00:21:10,190 --> 00:21:11,070 - Très bien. 396 00:21:11,070 --> 00:21:12,170 - Tu veux que je surveille papa 397 00:21:12,170 --> 00:21:13,400 et lui dire que le petit déjeuner est prêt ? 398 00:21:13,400 --> 00:21:14,343 - Ouais, bien sûr, bien sûr. 399 00:21:16,120 --> 00:21:16,953 Janey ? 400 00:21:18,860 --> 00:21:21,240 C'est agréable de vous revoir à la maison. 401 00:21:21,240 --> 00:21:22,343 - C'est bon d'être à la maison. 402 00:21:31,796 --> 00:21:32,629 (la porte grince) 403 00:21:32,629 --> 00:21:33,462 (musique entraînante) 404 00:21:48,690 --> 00:21:51,190 - Wow, c'est beaucoup d'argent. 405 00:22:08,927 --> 00:22:09,760 - Allez! 406 00:22:09,760 --> 00:22:11,903 (Charlie marmonne) 407 00:22:11,903 --> 00:22:12,736 (la porte claque) 408 00:22:12,736 --> 00:22:17,736 (le téléphone gazouille) (Iris halète) 409 00:22:30,258 --> 00:22:32,758 (Iris grogne) 410 00:22:57,501 --> 00:22:59,981 (Iris halète) 411 00:22:59,981 --> 00:23:02,814 (claques de clavier) 412 00:23:16,171 --> 00:23:17,581 - Bonjour. 413 00:23:17,581 --> 00:23:19,367 - [Iris] Bonjour. 414 00:23:19,367 --> 00:23:20,760 - Si tu as besoin de quelque chose de gras à manger, 415 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Je peux t'arranger quelque chose très rapidement. 416 00:23:22,620 --> 00:23:25,600 Ou je peux aller choisir quelque chose debout, comme tu veux. 417 00:23:25,600 --> 00:23:27,590 - C'est vraiment gentil de ta part mais... 418 00:23:29,868 --> 00:23:30,701 Je pense... 419 00:23:32,000 --> 00:23:33,100 Je vais bien pour l'instant. 420 00:23:35,200 --> 00:23:36,033 - Hé. 421 00:23:37,670 --> 00:23:38,830 Qu'est-ce que tu as fait hier ? 422 00:23:38,830 --> 00:23:41,120 Donner toute cette nourriture à la soupe populaire, 423 00:23:41,120 --> 00:23:42,580 les personnes qui utilisent ce service étaient 424 00:23:42,580 --> 00:23:44,223 extrêmement reconnaissant pour vous. 425 00:23:45,920 --> 00:23:46,753 - Ouais. 426 00:23:49,060 --> 00:23:49,893 - Ouais. 427 00:23:56,310 --> 00:23:57,143 - As-tu entendu - Théo s'est arrêté 428 00:23:57,143 --> 00:23:58,530 - de Théo déjà ? - ce matin. 429 00:23:58,530 --> 00:24:00,000 - Attends, il l'a fait ? 430 00:24:00,000 --> 00:24:02,050 Et aucun de vous n'a pensé à me réveiller ? 431 00:24:04,860 --> 00:24:06,723 Pourquoi ne veut-il pas me parler ? 432 00:24:07,680 --> 00:24:08,900 - [Mardou] Il est dans un avion en ce moment. 433 00:24:08,900 --> 00:24:09,733 - Un avion ? Où aller ? 434 00:24:09,733 --> 00:24:12,080 - Je ne sais pas, un voyage de travail. 435 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Il ne s'est arrêté que longtemps de quoi récupérer son passeport. 436 00:24:19,690 --> 00:24:21,113 - Il ne voulait pas me voir ? 437 00:24:23,573 --> 00:24:26,240 (Iris gémit) 438 00:24:30,392 --> 00:24:32,725 (Iris sanglote) 439 00:24:38,862 --> 00:24:41,330 - Tu sais, quand Théo et moi étions petits, 440 00:24:41,330 --> 00:24:43,633 nous avions toujours des ennuis. 441 00:24:44,970 --> 00:24:47,760 Mais peu importe si c'était nos genoux ou nos coudes 442 00:24:47,760 --> 00:24:52,467 ou nos sentiments qui ont été blessés, notre mère nous disait toujours, 443 00:24:52,467 --> 00:24:56,160 "Le temps passé à regretter pour vous, c'est du temps perdu. 444 00:24:56,160 --> 00:25:00,960 Elle nous donnerait deux minutes pour pleure, compte chaque seconde, 445 00:25:00,960 --> 00:25:03,843 et puis elle nous ferait reprenons-nous. 446 00:25:05,239 --> 00:25:08,050 (Iris sanglote) 447 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 Il vous reste environ une minute 448 00:25:10,552 --> 00:25:14,393 et puis il est temps de choisir sauvegardez-vous à nouveau. 449 00:25:18,232 --> 00:25:20,732 (Iris renifle) 450 00:25:21,900 --> 00:25:22,733 Ça va ? 451 00:25:23,852 --> 00:25:26,210 - (soupire) Non, Mardou. 452 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Je suis loin d'être bon. 453 00:25:29,280 --> 00:25:30,130 Mais tu as raison. 454 00:25:33,422 --> 00:25:34,543 Je dois continuer. 455 00:25:39,248 --> 00:25:42,182 (Iris soupire en tremblant) 456 00:25:42,182 --> 00:25:45,300 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 457 00:25:45,300 --> 00:25:48,693 - Eh bien, si tu pouvais faire n'importe quoi, n'importe quoi, 458 00:25:49,904 --> 00:25:51,750 que voudrais-tu faire ? 459 00:25:51,750 --> 00:25:52,713 - Parlez à Théo. 460 00:25:54,220 --> 00:25:57,080 - C'est votre chance d'agir de manière égoïste. 461 00:25:57,080 --> 00:26:00,773 Alors que ferais-tu, quoi est-ce qu'Iris aimerait faire aujourd'hui ? 462 00:26:05,070 --> 00:26:06,023 - Je ne sais pas. 463 00:26:08,260 --> 00:26:10,100 Peut-être voir un film ? 464 00:26:10,100 --> 00:26:11,300 - D'accord. 465 00:26:11,300 --> 00:26:13,152 Ouais, c'est un bon début. 466 00:26:13,152 --> 00:26:13,985 (Mardou rit) 467 00:26:13,985 --> 00:26:17,980 - Et peut-être manger quelque chose de sucré. 468 00:26:17,980 --> 00:26:21,610 Comme des truffes de ce chocolat faire du shopping sur Main Street 469 00:26:21,610 --> 00:26:22,650 ou des Duds au lait - Des ratés au lait ? 470 00:26:22,650 --> 00:26:23,880 - au cinéma. 471 00:26:23,880 --> 00:26:25,480 Je n'ai jamais mangé de Milk Duds. 472 00:26:25,480 --> 00:26:26,720 - Quoi? 473 00:26:26,720 --> 00:26:29,713 - J'ai suivi un régime depuis que j'ai 16 ans donc. 474 00:26:30,630 --> 00:26:34,110 Peut-être que juste pour aujourd'hui je porterai mon vêtement le plus ample 475 00:26:34,110 --> 00:26:37,603 et je mange ce que je veux. 476 00:26:38,938 --> 00:26:40,965 (Mardou rit) 477 00:26:40,965 --> 00:26:42,240 Ce serait bien. 478 00:26:42,240 --> 00:26:43,073 - Ce serait le cas. 479 00:26:48,820 --> 00:26:49,653 - Merci. 480 00:26:54,230 --> 00:26:55,063 - Pour quoi? 481 00:26:56,990 --> 00:26:57,823 - Être ici. 482 00:26:58,860 --> 00:27:00,217 Me faisant me sentir mieux. 483 00:27:03,770 --> 00:27:04,603 - Bien sûr. 484 00:27:08,370 --> 00:27:09,203 Bien sûr. 485 00:27:10,480 --> 00:27:11,313 Maintenant. 486 00:27:13,100 --> 00:27:16,230 Va te prendre une douche parce que je te fais sortir 487 00:27:16,230 --> 00:27:18,433 au petit-déjeuner et à un film. 488 00:27:26,597 --> 00:27:29,180 (Mardou soupire) 489 00:27:32,357 --> 00:27:35,107 (musique joyeuse) 490 00:27:47,674 --> 00:27:50,661 (vu bourdonner au loin) 491 00:27:50,661 --> 00:27:51,620 - Les soudeurs sont là, patron. 492 00:27:51,620 --> 00:27:52,523 - Super. 493 00:27:53,830 --> 00:27:55,390 - Eh bien, bonjour, là, voisin. 494 00:27:55,390 --> 00:27:57,840 - Oh mon Dieu. 495 00:27:57,840 --> 00:27:58,910 - As-tu mal à la tête ? 496 00:27:58,910 --> 00:28:00,250 - Je le fais maintenant. 497 00:28:00,250 --> 00:28:01,400 Je ne peux pas travailler avec eux. 498 00:28:03,870 --> 00:28:06,690 - Je ne suis pas sûr, n'est-ce pas ? tu dis que tu ne peux pas travailler avec nous ? 499 00:28:06,690 --> 00:28:07,583 - [Lou] Je l'ai fait. 500 00:28:08,760 --> 00:28:09,593 - Pourquoi? 501 00:28:09,593 --> 00:28:11,770 - J'ai besoin de professionnels pour aide-moi à terminer ce travail 502 00:28:11,770 --> 00:28:13,590 et vous êtes de mauvais voisins. 503 00:28:13,590 --> 00:28:15,390 J'ai une ouverture dans 11 jours 504 00:28:15,390 --> 00:28:17,210 et je n'ai pas besoin d'être inutile, égocentrique, 505 00:28:17,210 --> 00:28:18,480 des voisins qui font du sexe bruyant 506 00:28:18,480 --> 00:28:20,660 qui s'en fiche même aider un autre voisin 507 00:28:20,660 --> 00:28:22,760 en tenant une porte ouverte quand elle demande de l'aide. 508 00:28:22,760 --> 00:28:24,164 Sans parler... 509 00:28:24,164 --> 00:28:25,160 (l'électricité crépite) 510 00:28:25,160 --> 00:28:27,243 - J'ai toute la puissance maintenant, patron ! 511 00:28:29,680 --> 00:28:30,810 - Continue. 512 00:28:30,810 --> 00:28:31,810 Sans parler de quoi ? 513 00:28:33,550 --> 00:28:34,463 - Oh merde. 514 00:28:36,290 --> 00:28:37,123 Tu es sourd ? 515 00:28:39,010 --> 00:28:40,510 - Oh non. 516 00:28:40,510 --> 00:28:43,572 Une sorcière des mers m'a volé ma voix. (fredonne) 517 00:28:43,572 --> 00:28:45,470 (Lou rit sarcastiquement) 518 00:28:45,470 --> 00:28:46,303 - Je... 519 00:28:47,914 --> 00:28:49,860 Je reconnais mon erreur. 520 00:28:53,690 --> 00:28:55,073 - Oh, quelle erreur ? 521 00:28:55,073 --> 00:28:57,790 Celui où tu as supposé J'étais égocentrique 522 00:28:57,790 --> 00:29:00,010 et pas utile ou le celui où tu as supposé 523 00:29:00,010 --> 00:29:01,883 que nous sommes un couple ? 524 00:29:03,260 --> 00:29:06,890 - Attends, vous n'êtes pas en couple non plus ? 525 00:29:06,890 --> 00:29:10,943 - (rires) Chérie, nous le sommes aussi bizarre qu'un bâton disco. 526 00:29:13,150 --> 00:29:16,533 - Donc les voisins sexy sont gays aussi. 527 00:29:18,650 --> 00:29:20,786 - Attends, tu es gay aussi ? 528 00:29:20,786 --> 00:29:22,633 - (rires) Comme une clé disco. 529 00:29:24,930 --> 00:29:29,930 Alors toutes ces fois où j'ai dit bonjour et toutes ces fois où je t'ai demandé 530 00:29:31,510 --> 00:29:33,510 pour me tenir la porte ouverte, 531 00:29:33,510 --> 00:29:37,800 tu n'étais pas égocentrique, tu étais en fait... 532 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - Sourd. 533 00:29:39,200 --> 00:29:40,253 Pas égocentrique. 534 00:29:41,620 --> 00:29:42,453 - Noté. 535 00:29:44,900 --> 00:29:46,200 Alors... 536 00:29:46,200 --> 00:29:47,165 Si... 537 00:29:47,165 --> 00:29:49,430 Si vous n'êtes pas en couple alors lequel d'entre vous a 538 00:29:49,430 --> 00:29:53,813 le sexe sismique incroyablement fort ? 539 00:29:57,890 --> 00:30:02,890 - Je suis peut-être un peu bruyant si j'ai des garçons chez moi. (rires) 540 00:30:04,370 --> 00:30:05,940 - Un peu bruyant ? 541 00:30:05,940 --> 00:30:09,323 On dirait que deux ours baisent dans le bois au-dessus de ma tête. 542 00:30:11,910 --> 00:30:13,788 - Elle a dit que j'étais un ours. 543 00:30:13,788 --> 00:30:14,621 - Bien. 544 00:30:15,591 --> 00:30:16,724 S'excuser. 545 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 - Je suis désolé pour le bruit. 546 00:30:20,200 --> 00:30:22,323 Je serai plus silencieux à partir de maintenant. 547 00:30:23,960 --> 00:30:25,193 - Excuses acceptées. 548 00:30:26,310 --> 00:30:31,090 Et je suis désolé pour vous traitant de mauvais voisins 549 00:30:31,090 --> 00:30:36,090 et pour avoir pensé que tu étais un couple hétéro égocentrique. 550 00:30:40,443 --> 00:30:41,343 - Tout est pardonné. 551 00:30:43,020 --> 00:30:46,003 Alors maintenant, peut-être devrions-nous nous mettre au travail ? 552 00:30:46,850 --> 00:30:47,683 - Bien sûr. 553 00:30:48,797 --> 00:30:50,920 (Lou soupire) 554 00:30:50,920 --> 00:30:51,794 Par ici. 555 00:30:51,794 --> 00:30:54,544 ("Jingle Bells") 556 00:31:01,799 --> 00:31:04,382 (Janey rit) 557 00:31:06,258 --> 00:31:07,658 - Oh mon dieu, des noix de pécan confites. 558 00:31:08,594 --> 00:31:09,670 Pouvez-vous les sentir ? 559 00:31:09,670 --> 00:31:12,029 - Oui, tu en veux ? 560 00:31:12,029 --> 00:31:13,700 - Si vous achetez, absolument. 561 00:31:13,700 --> 00:31:15,450 - D'accord, attends ici. 562 00:31:15,450 --> 00:31:17,372 Je reviens tout de suite. 563 00:31:17,372 --> 00:31:18,539 - D'accord. - D'accord? 564 00:31:46,898 --> 00:31:48,690 ♪ Inspiration ♪ 565 00:31:48,690 --> 00:31:50,717 ♪ D'où venir ♪ 566 00:31:50,717 --> 00:31:51,634 ♪ Traverse notre corps ♪ 567 00:31:51,634 --> 00:31:52,467 ♪ De quelqu'un ♪ 568 00:31:52,467 --> 00:31:54,162 ♪ Autre qui l'a transmis ♪ 569 00:31:54,162 --> 00:31:55,965 ♪ Si nous écoutons ♪ 570 00:31:55,965 --> 00:31:58,066 ♪ Nous les entendrons ♪ 571 00:31:58,066 --> 00:32:01,458 ♪ Alors je te remercie pour cette chanson ♪ 572 00:32:01,458 --> 00:32:06,458 ♪ Parce que tu ne sais pas combien j'avais besoin de ça ♪ 573 00:32:09,319 --> 00:32:11,666 ♪ Et j'en avais besoin aujourd'hui ♪ 574 00:32:11,666 --> 00:32:13,583 ♪ Ouais ♪ 575 00:32:21,910 --> 00:32:25,686 - J'adore quand tu chantes. 576 00:32:25,686 --> 00:32:28,310 - Oh mon dieu, tu penses quelqu'un d'autre m'a entendu ? 577 00:32:28,310 --> 00:32:30,100 - Pas que je puisse le dire. 578 00:32:30,100 --> 00:32:31,850 Mais serait-ce si grave s’ils le faisaient ? 579 00:32:33,420 --> 00:32:34,513 - Un peu, ouais. 580 00:32:35,850 --> 00:32:37,516 - Pourquoi? J'ai l'impression que tu es devenu si bon 581 00:32:37,516 --> 00:32:39,140 jouer de la guitare devant des gens. 582 00:32:39,140 --> 00:32:43,750 - Ouais, mais chanter, c'est différent. 583 00:32:43,750 --> 00:32:46,140 Quand je joue de la guitare, ma guitare n'est pas moi. 584 00:32:46,140 --> 00:32:47,330 C'est une extension de moi. 585 00:32:47,330 --> 00:32:52,330 Mais quand je chante, c'est juste moi. 586 00:32:53,190 --> 00:32:57,810 Et c'est terrifiant. 587 00:32:57,810 --> 00:32:59,220 - C'est logique. 588 00:32:59,220 --> 00:33:01,000 Il vous reste quelqu'un d'autre sur votre liste ? 589 00:33:01,000 --> 00:33:03,057 - Oh ouais, j'en ai fini d'acheter des gens. 590 00:33:03,057 --> 00:33:04,620 De toute façon, je n'ai plus d'argent. 591 00:33:04,620 --> 00:33:06,180 - J'ai fini pour l'instant aussi. 592 00:33:06,180 --> 00:33:09,420 j'en ai juste un de plus personne pour acheter un cadeau, vous, 593 00:33:09,420 --> 00:33:11,210 mais je ne peux pas faire ça pendant que tu es là. 594 00:33:11,210 --> 00:33:12,980 - Oh non non non, s'il te plaît ne m'apporte rien. 595 00:33:12,980 --> 00:33:16,900 Je ne peux rien t'apporter, alors, s'il te plaît ? 596 00:33:16,900 --> 00:33:18,360 - J'en ai besoin. 597 00:33:18,360 --> 00:33:19,900 je t'achète un cadeau de Noël 598 00:33:19,900 --> 00:33:21,670 parce que c'est dans mes moyens, 599 00:33:21,670 --> 00:33:24,507 pas parce que j'attends de toi donne-moi quelque chose en retour. 600 00:33:24,507 --> 00:33:25,340 D'accord? 601 00:33:26,417 --> 00:33:27,250 - D'accord. 602 00:33:31,121 --> 00:33:33,150 Mon Dieu, tu m'as manqué. 603 00:33:33,150 --> 00:33:35,020 Tellement. 604 00:33:35,020 --> 00:33:35,970 - Tu m'as manqué aussi. 605 00:33:38,630 --> 00:33:40,550 Êtes-vous prêt à sortir d'ici ? 606 00:33:40,550 --> 00:33:43,995 Et manger des noix de pécan ? - Oui. (halètement) 607 00:33:43,995 --> 00:33:44,828 Merci. 608 00:33:45,734 --> 00:33:47,953 - D'accord, allons-y, allons-y. 609 00:33:47,953 --> 00:33:48,870 Bien, non ? 610 00:33:55,505 --> 00:33:58,088 (Janey rit) 611 00:33:59,014 --> 00:34:00,060 - Ce film était incroyable. 612 00:34:00,060 --> 00:34:03,942 La scène avec la tronçonneuse et les cages de tête, oh ! 613 00:34:03,942 --> 00:34:06,930 Dégoûtant, mais génial. 614 00:34:06,930 --> 00:34:08,720 Oh non, tu n'as pas aimé ? 615 00:34:08,720 --> 00:34:09,880 - Non, ça allait. 616 00:34:09,880 --> 00:34:11,780 Ces films d'horreur ce n'est pas vraiment mon truc. 617 00:34:11,780 --> 00:34:12,950 - Tu aurais dû dire quelque chose. 618 00:34:12,950 --> 00:34:15,100 Je serais ravi de voir ce que tu veux voir. 619 00:34:15,100 --> 00:34:16,670 - [Mardou] Non, aujourd'hui on fait 620 00:34:16,670 --> 00:34:18,730 qu'est-ce que tu veux faire, tu te souviens ? 621 00:34:18,730 --> 00:34:20,980 - Et si, qu'est-ce que je ce que je veux faire, c'est m'assurer 622 00:34:20,980 --> 00:34:23,749 tu t'amuses à passer du temps avec moi ? 623 00:34:23,749 --> 00:34:26,430 - Nous pourrions aller à un match de sport 624 00:34:26,430 --> 00:34:28,230 et je m'amuserais toujours avec toi. 625 00:34:30,710 --> 00:34:31,543 - Vraiment? 626 00:34:32,731 --> 00:34:33,920 - Vraiment. 627 00:34:33,920 --> 00:34:37,450 - Eh bien, je ne te forcerai pas regardez n'importe quel ballon de sport, 628 00:34:37,450 --> 00:34:39,993 mais seriez-vous partant pour un café rapide ? 629 00:34:41,780 --> 00:34:43,780 - Votre souhait est mon ordre. 630 00:34:46,213 --> 00:34:49,220 (les deux rient) 631 00:34:49,220 --> 00:34:50,920 - [Iris] Mais les tronçonneuses, sérieusement. 632 00:34:50,920 --> 00:34:53,243 Quand le sang a touché le mur ! - Non, arrête ! 633 00:34:53,243 --> 00:34:55,826 (Musique de Noël) 634 00:34:59,014 --> 00:35:01,274 (l'alarme retentit) 635 00:35:01,274 --> 00:35:02,736 (des pas bruitent) 636 00:35:02,736 --> 00:35:05,937 (Iris gémit) 637 00:35:05,937 --> 00:35:09,610 (le verre se brise) (Iris halète) 638 00:35:09,610 --> 00:35:10,960 Est-ce que tout va bien ici ? 639 00:35:11,870 --> 00:35:13,730 - Oui, (riant) ouais. 640 00:35:13,730 --> 00:35:17,740 J'ai juste oublié que j'avais un dîner de Noël 641 00:35:17,740 --> 00:35:18,590 ici ce soir. 642 00:35:18,590 --> 00:35:20,130 J'ai fait les plans il y a des mois. 643 00:35:20,130 --> 00:35:21,413 Évidemment, je pensais aux choses ce serait un peu différent 644 00:35:21,413 --> 00:35:23,837 qu'ils ne le sont maintenant, et maintenant la dernière chose que je veux c'est 645 00:35:23,837 --> 00:35:26,850 à montrer à la famille et aux amis jusqu'à la maison sans décoration 646 00:35:26,850 --> 00:35:28,980 de la femme qui a été abandonnée il y a deux jours. 647 00:35:28,980 --> 00:35:30,139 - Tu veux de l'aide ? 648 00:35:30,139 --> 00:35:30,972 - Non. 649 00:35:32,510 --> 00:35:33,343 Je l'ai eu. 650 00:35:37,690 --> 00:35:39,040 - Théo a parlé de la fête. 651 00:35:40,550 --> 00:35:41,383 - Il l'a fait ? 652 00:35:42,860 --> 00:35:43,693 - Mm-hmm. 653 00:35:43,693 --> 00:35:44,740 - Qu'a-t-il dit ? 654 00:35:44,740 --> 00:35:47,000 - Il a dit que tu l'avais prévu au lieu d'une lune de miel. 655 00:35:47,000 --> 00:35:47,833 C'est tout. 656 00:35:52,027 --> 00:35:53,233 - C'est tout. 657 00:35:55,610 --> 00:35:56,970 - Tu voulais une lune de miel ? 658 00:35:56,970 --> 00:35:57,803 - Quoi? 659 00:36:01,660 --> 00:36:03,010 - Tu voulais une lune de miel ? 660 00:36:06,450 --> 00:36:07,283 - Non. 661 00:36:08,750 --> 00:36:09,837 Je ne l'ai vraiment pas fait. 662 00:36:13,350 --> 00:36:14,183 - Pourquoi pas? 663 00:36:15,078 --> 00:36:17,280 - Je ne sais pas, je suppose que je pensais juste 664 00:36:17,280 --> 00:36:21,310 d'une manière moins épuisante pour passer les vacances. 665 00:36:21,310 --> 00:36:23,650 Théo a toujours tous ces événements. 666 00:36:23,650 --> 00:36:26,330 Galas et cérémonies il est invité pendant les vacances 667 00:36:26,330 --> 00:36:28,430 et devoir toujours être allumé 668 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 devant ses patrons et ses collègues, 669 00:36:32,060 --> 00:36:33,640 c'est beaucoup. 670 00:36:33,640 --> 00:36:35,810 Alors j'ai pensé que si j'organisais une fête ici, 671 00:36:35,810 --> 00:36:39,000 Je serais plus en contrôle de qui et comment j'ai impressionné 672 00:36:39,000 --> 00:36:43,273 et nous pourrions juste rester à la maison pour une fois. 673 00:36:52,950 --> 00:36:54,663 Voilà mes rêves brisés. 674 00:36:55,995 --> 00:36:58,578 (le verre tinte) 675 00:37:17,358 --> 00:37:19,275 - Eh bien, j'aime les fêtes. 676 00:37:23,960 --> 00:37:26,030 On devrait organiser la fête de Noël. 677 00:37:26,030 --> 00:37:28,483 Invitez votre famille et vos amis et ainsi, 678 00:37:30,040 --> 00:37:32,390 nous n'avons pas à nous inquiéter à propos d'impressionner qui que ce soit. 679 00:37:34,210 --> 00:37:35,610 Cela ressemble-t-il à un plan ? 680 00:37:36,700 --> 00:37:38,086 - Ouais. 681 00:37:38,086 --> 00:37:39,620 - D'accord. (rires) 682 00:37:39,620 --> 00:37:40,533 Donc problème résolu. 683 00:37:42,440 --> 00:37:43,933 - Mais et le café ? 684 00:37:44,998 --> 00:37:46,140 - Oh, je vais m'en occuper. 685 00:37:46,140 --> 00:37:48,990 Détends-toi, d'accord ? 686 00:37:48,990 --> 00:37:49,840 Jusqu'à mon retour. 687 00:37:50,683 --> 00:37:52,272 - D'accord. 688 00:37:52,272 --> 00:37:55,605 - D'accord. (rires) - D'accord. 689 00:38:12,960 --> 00:38:13,793 - Salut. 690 00:38:14,660 --> 00:38:15,623 Bonjour. 691 00:38:16,930 --> 00:38:17,933 Où est Charlie ? 692 00:38:18,939 --> 00:38:21,637 (vrombissements de construction) 693 00:38:21,637 --> 00:38:24,737 "Il a perdu la voix et je l'a fait rester à la maison aujourd'hui. 694 00:38:26,240 --> 00:38:27,110 D'accord. 695 00:38:27,110 --> 00:38:29,823 Eh bien, nous pouvons le faire fonctionner. 696 00:38:30,890 --> 00:38:35,223 C’est vrai, nous sommes aujourd’hui entièrement électriques. 697 00:38:36,323 --> 00:38:39,110 (musique douce) 698 00:38:39,110 --> 00:38:41,110 Pourquoi tu me touches ? 699 00:38:48,100 --> 00:38:49,153 Vous lisez sur les lèvres ? 700 00:38:50,860 --> 00:38:53,053 Tu lis un peu sur les lèvres ? 701 00:38:54,920 --> 00:38:56,518 Quoi? 702 00:38:56,518 --> 00:38:59,524 Oh. (rires) 703 00:38:59,524 --> 00:39:01,120 D'accord. 704 00:39:01,120 --> 00:39:04,260 Nous pouvons le faire. 705 00:39:04,260 --> 00:39:08,863 Que puis-je faire pour vous aider aujourd'hui ? 706 00:39:14,737 --> 00:39:19,387 "Nous avons déjà reçu le matériel mis en place hier. 707 00:39:19,387 --> 00:39:21,557 "Préparé pour le soudage. 708 00:39:21,557 --> 00:39:24,127 "Si j'en ai besoin, je demanderai à Bill de m'aider." 709 00:39:26,440 --> 00:39:27,603 D'accord. 710 00:39:28,900 --> 00:39:29,947 Laisse-moi... 711 00:39:37,563 --> 00:39:41,543 Faites-moi savoir si je peux aider pour autre chose ? 712 00:39:52,774 --> 00:39:55,366 (carillons de téléphone) 713 00:39:55,366 --> 00:39:56,199 Oh, Iris. 714 00:39:58,517 --> 00:40:01,997 "Je m'assure juste que tu peux tu viens à la fête ce soir" ? 715 00:40:03,320 --> 00:40:05,563 Je ne m'attendais pas à ça, tant mieux pour elle. 716 00:40:06,757 --> 00:40:08,627 "Oui, absolument. 717 00:40:08,627 --> 00:40:13,157 "J'envoie à tout le monde je rentre tôt, moi y compris. » 718 00:40:20,630 --> 00:40:23,380 ("Jingle Bells") 719 00:40:36,241 --> 00:40:39,574 (musique de guitare joyeuse) 720 00:40:54,190 --> 00:40:55,993 - Vous jouez magnifiquement. 721 00:40:57,201 --> 00:40:58,906 - Ah, merci. 722 00:40:58,906 --> 00:41:00,040 - Et vous avez une grande présence sur scène. 723 00:41:00,040 --> 00:41:00,873 Est-ce que tu chantes aussi ? 724 00:41:02,720 --> 00:41:06,000 - Je sais chanter, mais ce n'est pas le cas d'habitude chanter quand je suis dans la rue. 725 00:41:06,000 --> 00:41:07,870 Alors, si tu me demandes de chanter, 726 00:41:07,870 --> 00:41:09,580 Je dois respectueusement refuser. 727 00:41:10,977 --> 00:41:14,235 - Je comprends. 728 00:41:17,460 --> 00:41:19,124 Merci pour la chanson. 729 00:41:19,124 --> 00:41:20,715 C'était vraiment génial. 730 00:41:20,715 --> 00:41:22,048 Passe une bonne journée. 731 00:41:43,561 --> 00:41:46,478 ("Décorez les couloirs") 732 00:41:52,854 --> 00:41:55,271 (la porte claque) 733 00:41:56,730 --> 00:41:57,860 Oh, Dieu merci, tu es de retour. 734 00:41:57,860 --> 00:42:00,620 Pouvez-vous s'il vous plaît m'en donner un ces flocons de neige sur la table ? 735 00:42:00,620 --> 00:42:01,453 Merci. 736 00:42:04,800 --> 00:42:05,633 Super. 737 00:42:08,530 --> 00:42:10,720 - S'il vous plaît, soyez prudent. - Bien sûr. 738 00:42:11,979 --> 00:42:14,396 (Iris halète) 739 00:42:24,342 --> 00:42:25,558 (Iris rit) 740 00:42:25,558 --> 00:42:26,391 - Ça va ? 741 00:42:26,391 --> 00:42:27,224 - Ouais. 742 00:42:28,070 --> 00:42:29,833 J'essayais juste de décorer. 743 00:42:32,907 --> 00:42:37,690 - (rires) Où est-ce que tu as tout ça ? 744 00:42:37,690 --> 00:42:39,430 Et combien d'entre eux tu comptes pendre ? 745 00:42:39,430 --> 00:42:41,210 - Ils étaient dans le placard. 746 00:42:41,210 --> 00:42:42,193 Et 30. 747 00:42:43,730 --> 00:42:44,563 - 30 ? 748 00:42:45,610 --> 00:42:48,220 - Oui, et quelques guirlandes, et quelques couronnes, 749 00:42:48,220 --> 00:42:49,480 et je dois emballer une guirlande 750 00:42:49,480 --> 00:42:50,410 autour du... - Salut, Iris. 751 00:42:50,410 --> 00:42:51,800 Iris. 752 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Iris, on a dit que cette fête était 753 00:42:53,000 --> 00:42:55,260 pour les amis et la famille, non ? 754 00:42:55,260 --> 00:42:56,400 - Droite. 755 00:42:56,400 --> 00:42:58,650 - Alors pourquoi tu essaies si difficile de les impressionner 756 00:42:58,650 --> 00:43:00,530 avec toutes ces décorations 757 00:43:00,530 --> 00:43:01,930 quand les impressionner était la seule chose 758 00:43:01,930 --> 00:43:04,610 tu as dit que non tu veux t'inquiéter de faire ? 759 00:43:04,610 --> 00:43:07,734 - Je ne sais pas, je suppose que je pensais juste 760 00:43:07,734 --> 00:43:09,390 si je n'en faisais pas assez pour décorer, 761 00:43:09,390 --> 00:43:12,350 ils le liraient dans une sorte de manière négative, 762 00:43:12,350 --> 00:43:15,300 comme si je suis peut-être déprimé ce qui s'est passé au mariage. 763 00:43:16,200 --> 00:43:17,033 - Et toi ? 764 00:43:18,860 --> 00:43:19,693 - Non. 765 00:43:21,303 --> 00:43:23,023 Je ne pense pas que je le sois. 766 00:43:24,810 --> 00:43:25,643 - D'accord. 767 00:43:26,500 --> 00:43:27,600 D'accord. 768 00:43:27,600 --> 00:43:30,313 Donc en mettant ça de côté une préoccupation particulière, 769 00:43:31,260 --> 00:43:33,663 que voudrais-tu faire alors se préparer pour cette fête ? 770 00:43:35,480 --> 00:43:40,480 - Je suppose que je ne voudrais pas faire n'importe quoi. (rires) 771 00:43:40,550 --> 00:43:41,383 - C'est fait. 772 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 773 00:43:45,920 --> 00:43:48,880 - D'abord, je vais te chercher ton café. 774 00:43:48,880 --> 00:43:52,500 Et puis je vais accrocher les flocons de neige, 775 00:43:52,500 --> 00:43:57,500 mais seulement 10 d'entre eux par le façon, là où tu me le dis. 776 00:43:59,140 --> 00:44:00,690 - Mais il faut mesurer la distance 777 00:44:00,690 --> 00:44:03,190 de l'autre flocon de neige pour être sûr que c'est... 778 00:44:05,883 --> 00:44:07,390 Je veux dire, c'est bien. 779 00:44:07,390 --> 00:44:08,900 Nous n'avons rien à mesurer. 780 00:44:08,900 --> 00:44:10,940 On pourrait mettre les flocons de neige n'importe où. 781 00:44:10,940 --> 00:44:12,260 Je veux dire, qui a besoin de précision 782 00:44:12,260 --> 00:44:15,390 quand on peut simplement accrocher des décorations à l'oeil nu ? 783 00:44:15,390 --> 00:44:17,840 C'est là le parfait place pour le prochain. 784 00:44:24,475 --> 00:44:26,475 - [Mardou] Et le suivant ? 785 00:44:27,610 --> 00:44:28,553 - Peut-être là-bas ? 786 00:44:29,414 --> 00:44:30,247 - Ici? 787 00:44:41,595 --> 00:44:42,428 - Ouais. 788 00:44:49,050 --> 00:44:54,050 (grattages de guitare) (carillons de téléphone) 789 00:45:05,713 --> 00:45:07,461 (Sue soupire) 790 00:45:07,461 --> 00:45:10,544 (musique de guitare jazzy) 791 00:45:53,595 --> 00:45:56,178 (musique douce) 792 00:46:25,969 --> 00:46:28,469 (l'outil bourdonne) 793 00:46:30,874 --> 00:46:33,707 (musique énergique) 794 00:47:41,450 --> 00:47:43,070 - Tu n'es pas belle ? 795 00:47:43,070 --> 00:47:46,190 - Oh, merci. (rires) 796 00:47:46,190 --> 00:47:48,470 Bien, tu as tout mangé ! 797 00:47:48,470 --> 00:47:50,203 - C'était tellement délicieux. 798 00:47:51,485 --> 00:47:52,950 (quelqu'un frappe à la porte) 799 00:47:52,950 --> 00:47:54,020 Ce doit être Janey. 800 00:47:54,020 --> 00:47:55,110 - Oh mon Dieu, elle est en avance. 801 00:47:55,110 --> 00:47:58,210 Je lui ai dit de klaxonner en arrivant. 802 00:47:58,210 --> 00:47:59,768 Salut. 803 00:47:59,768 --> 00:48:01,039 Vous êtes en avance. 804 00:48:01,039 --> 00:48:01,914 Bien. 805 00:48:01,914 --> 00:48:02,840 - Je sais que tu m'as dit d'attendre dans la voiture 806 00:48:02,840 --> 00:48:05,630 mais je devais entrer et dis bonjour à ta mère. 807 00:48:05,630 --> 00:48:07,113 - Je serais contrarié si tu ne le faisais pas. 808 00:48:10,560 --> 00:48:13,390 Je suis ravie de te voir, Janey. 809 00:48:13,390 --> 00:48:14,790 Tu es content d'être à la maison ? 810 00:48:14,790 --> 00:48:15,723 - Bien sûr que je le suis. 811 00:48:16,890 --> 00:48:18,070 - Maintenant que vous êtes en poste ici, 812 00:48:18,070 --> 00:48:20,510 tu peux rester un moment ? 813 00:48:20,510 --> 00:48:22,040 - Ouais, c'est le plan. 814 00:48:26,230 --> 00:48:28,330 - C'est seulement pour deux ans, maman. 815 00:48:28,330 --> 00:48:29,850 - [Charlotte] Deux ans, ça peut être toute une vie 816 00:48:29,850 --> 00:48:32,287 si vous le passez avec celui que vous aimez. 817 00:48:32,287 --> 00:48:34,880 (musique douce) 818 00:48:34,880 --> 00:48:36,823 - Tu es superbe. 819 00:48:38,110 --> 00:48:39,989 Êtes-vous prêt à partir ? 820 00:48:39,989 --> 00:48:40,822 - Ouais. 821 00:48:42,570 --> 00:48:44,671 - [Janey] Content de vous voir, Miss Linder. 822 00:48:44,671 --> 00:48:46,088 - Et toi, Janey. 823 00:48:47,049 --> 00:48:48,655 - Au revoir. 824 00:48:48,655 --> 00:48:49,488 - Au revoir. 825 00:48:52,378 --> 00:48:53,711 Au revoir, ma chérie. 826 00:48:56,197 --> 00:48:57,947 Essayez de vous amuser. 827 00:49:08,461 --> 00:49:11,378 ("Décorez les couloirs") 828 00:49:22,671 --> 00:49:24,421 - Janey, salut, Sue. 829 00:49:24,421 --> 00:49:26,053 C'est si bon de te voir. 830 00:49:26,053 --> 00:49:26,886 Toi aussi. 831 00:49:26,886 --> 00:49:27,719 - Hé. 832 00:49:27,719 --> 00:49:28,673 - Salut. 833 00:49:28,673 --> 00:49:30,979 - Mardou, voici Sue, ma copine. 834 00:49:30,979 --> 00:49:31,812 - Salut. 835 00:49:31,812 --> 00:49:34,440 - Salut, je crois que nous avons en fait déjà rencontré. 836 00:49:34,440 --> 00:49:35,710 Plus tôt ce matin. 837 00:49:36,962 --> 00:49:38,597 - Oh, c'était toi ! 838 00:49:38,597 --> 00:49:40,447 - C'était moi, ouais. 839 00:49:40,447 --> 00:49:42,810 Vous savez, c'est une sacrée guitariste. 840 00:49:42,810 --> 00:49:44,920 - Tu devrais l'entendre chanter. - Non, chut. 841 00:49:44,920 --> 00:49:46,380 - C'est ce que j'ai dit. 842 00:49:46,380 --> 00:49:47,230 - Vous avez faim, mesdames ? 843 00:49:47,230 --> 00:49:48,290 Nous avons beaucoup de nourriture. 844 00:49:48,290 --> 00:49:51,705 - Ouais, mon Dieu, ouais, mon estomac je pense que j'ai la gorge tranchée. 845 00:49:51,705 --> 00:49:55,038 (tous rient) - Suivez-moi. 846 00:49:58,270 --> 00:49:59,897 - Je l'aime bien. 847 00:49:59,897 --> 00:50:00,730 - Moi aussi. 848 00:50:02,286 --> 00:50:03,193 - Je vais chercher à manger. 849 00:50:03,193 --> 00:50:04,026 - D'accord. 850 00:50:16,910 --> 00:50:17,743 Ils sont mignons, hein ? 851 00:50:17,743 --> 00:50:19,160 - Ouais. 852 00:50:19,160 --> 00:50:21,200 Ils se sont rencontrés au lycée et je suis devenu meilleur ami 853 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 quand leurs parents étaient en poste à Londres. 854 00:50:23,600 --> 00:50:26,130 Ils ont été séparés pendant un moment mais nous nous sommes retrouvés à nouveau ensemble 855 00:50:26,130 --> 00:50:28,611 lorsque leurs familles ont toutes deux pris leur retraite ici. 856 00:50:28,611 --> 00:50:31,413 Ce n'était une surprise pour personne nous quand ils sont tombés amoureux. 857 00:50:34,360 --> 00:50:36,350 - Ils sont le destin de chacun. 858 00:50:36,350 --> 00:50:38,599 - Oui, ils le sont. 859 00:50:38,599 --> 00:50:42,025 (la sonnette sonne) 860 00:50:42,025 --> 00:50:44,160 - Où vas-tu et qu'est-ce que c'est ? 861 00:50:44,160 --> 00:50:46,480 - Alors, tu connais le soudeur que j'ai eu l'autre jour ? 862 00:50:46,480 --> 00:50:48,100 Eh bien, elle a laissé ses gants au travail 863 00:50:48,100 --> 00:50:50,170 alors je lui ai dit de me rencontrer ici pour que je puisse les rendre. 864 00:50:50,170 --> 00:50:51,100 - Attendez. 865 00:50:51,100 --> 00:50:52,543 Elle Carol, tu l'as fait ? 866 00:50:54,300 --> 00:50:56,668 C'est elle à la porte ? - Ouais, ça devrait l'être. 867 00:50:56,668 --> 00:50:59,240 (Lou crie) 868 00:50:59,240 --> 00:51:00,073 - Bonjour ! 869 00:51:00,073 --> 00:51:00,906 Entrez ! 870 00:51:00,906 --> 00:51:01,739 Entrez. 871 00:51:04,790 --> 00:51:06,853 Lou, tu veux présenter tes amis ou ? 872 00:51:09,510 --> 00:51:12,340 - Iris, voici Kenna et Charlie. 873 00:51:12,340 --> 00:51:14,803 Ils m'aident avec la brasserie. 874 00:51:18,950 --> 00:51:20,820 - C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 875 00:51:20,820 --> 00:51:22,530 Je ne sais pas si tu avais des projets ce soir, 876 00:51:22,530 --> 00:51:25,583 mais puisque tu es là, est-ce que tu aimes rester un moment ? 877 00:51:29,235 --> 00:51:30,579 - Nous serions ravis, merci. 878 00:51:30,579 --> 00:51:31,412 - Super! (Charlie rit) 879 00:51:31,412 --> 00:51:33,160 Vous pouvez vous servir des boissons à travers la cuisine. 880 00:51:33,160 --> 00:51:34,360 Il y a toute une station. 881 00:51:37,063 --> 00:51:38,283 - Merci beaucoup. 882 00:51:47,970 --> 00:51:50,060 - [Iris] Alors comment tu les connais ? 883 00:51:50,060 --> 00:51:53,170 - D'accord, tu les connais voisins, je dis toujours que j'envie 884 00:51:53,170 --> 00:51:54,420 parce qu'ils sont beaux et ils baisent tout le temps 885 00:51:54,420 --> 00:51:56,270 mais que je déteste aussi parce qu'ils sont beaux 886 00:51:56,270 --> 00:51:57,223 et ils baisent tout le temps ? 887 00:51:57,223 --> 00:51:58,056 - C'est eux ?! 888 00:51:58,056 --> 00:51:59,399 Oh mon dieu, c'est eux ? 889 00:51:59,399 --> 00:52:00,232 C'est eux ? 890 00:52:00,232 --> 00:52:01,290 - En quelque sorte. 891 00:52:01,290 --> 00:52:03,940 C'est lui le connard et elle la soudeuse 892 00:52:03,940 --> 00:52:05,220 qui répare actuellement la brasserie. 893 00:52:05,220 --> 00:52:06,880 Je pense aussi que je l'aime peut-être. 894 00:52:06,880 --> 00:52:08,730 Je ne sais pas, il est trop tôt pour le dire. 895 00:52:10,570 --> 00:52:11,503 - Je suis confus. 896 00:52:13,840 --> 00:52:14,903 - Ouais moi aussi. 897 00:52:23,120 --> 00:52:23,953 - Merci. 898 00:52:24,830 --> 00:52:28,310 - C'est vraiment génial fête que vous avez organisée. 899 00:52:28,310 --> 00:52:30,610 - Je n'ai rien fait pour faire cela arrive. (rires) 900 00:52:30,610 --> 00:52:32,063 Tout cela est à cause de toi. 901 00:52:33,698 --> 00:52:35,610 (Mardou rit) 902 00:52:35,610 --> 00:52:37,527 Romance dans l'air. 903 00:52:37,527 --> 00:52:38,760 - Oh? 904 00:52:38,760 --> 00:52:41,313 - Lou ne cherchait pas l'amour, c'est sûr. 905 00:52:42,413 --> 00:52:43,663 Mais regarde, regarde. 906 00:52:47,110 --> 00:52:49,160 - Eh bien, la plupart d'entre nous ne le sont pas quand nous le trouvons. 907 00:52:53,780 --> 00:52:54,613 - Ouh. - Ouh. 908 00:53:01,860 --> 00:53:02,830 Nous n'avons pas tous du jeu, 909 00:53:02,830 --> 00:53:06,003 c'est sûr. (Iris rit) 910 00:53:12,487 --> 00:53:14,215 C'est tellement mauvais. 911 00:53:14,215 --> 00:53:16,632 (les deux rient) 912 00:53:17,466 --> 00:53:18,883 Oh non, détourne-toi. 913 00:53:22,272 --> 00:53:23,744 (musique douce) 914 00:53:23,744 --> 00:53:25,299 Est-ce que tu t'amuses ? 915 00:53:25,299 --> 00:53:26,132 - Je suis. 916 00:53:45,257 --> 00:53:46,980 - Question. 917 00:53:46,980 --> 00:53:50,026 La femme qui parle ta cousine, qui est-elle ? 918 00:53:50,026 --> 00:53:50,859 -Mardou ? 919 00:53:50,859 --> 00:53:51,883 C'est la sœur de Théo. 920 00:53:52,757 --> 00:53:55,540 - Hum, intéressant. 921 00:53:55,540 --> 00:53:56,680 - Intéressant? 922 00:53:56,680 --> 00:53:57,513 Que veux-tu dire? 923 00:53:57,513 --> 00:53:58,860 - Oh allez, Janey. 924 00:53:58,860 --> 00:54:00,400 C'est juste là ? 925 00:54:00,400 --> 00:54:03,230 C'est exactement comme ça que tu m'a regardé au lycée. 926 00:54:03,230 --> 00:54:05,450 - Oh, je ne sais pas quoi tu parles. 927 00:54:05,450 --> 00:54:06,340 - Vraiment? 928 00:54:06,340 --> 00:54:08,309 - Vous êtes belles les filles. 929 00:54:08,309 --> 00:54:09,653 - Mm, merci. 930 00:54:11,430 --> 00:54:13,001 - Ne pars pas si tôt. 931 00:54:13,001 --> 00:54:14,100 - Pendejo. 932 00:54:14,100 --> 00:54:14,933 - C'est quoi ce bordel ? 933 00:54:14,933 --> 00:54:16,200 - Ne nous touchez pas ! 934 00:54:16,200 --> 00:54:18,320 - J'étais juste amical. - Que se passe-t-il? 935 00:54:18,320 --> 00:54:19,550 - Ce type est un connard. 936 00:54:19,550 --> 00:54:21,400 - Allez, j'étais juste amical. 937 00:54:22,550 --> 00:54:23,750 - Je pense que tu devrais y aller. 938 00:54:24,720 --> 00:54:26,810 - Tu sais que je ne voulais rien dire par là. 939 00:54:26,810 --> 00:54:30,010 Tu sais que je ne fais pas partie de ceux-là des gars qui manquent de respect aux femmes. 940 00:54:30,010 --> 00:54:31,640 Je respecte les femmes. 941 00:54:31,640 --> 00:54:33,523 Personne ne respecte les femmes autant que moi. 942 00:54:34,357 --> 00:54:35,190 - Voici un conseil. 943 00:54:37,070 --> 00:54:39,570 Si vous mettez une femme mal à l'aise, 944 00:54:39,570 --> 00:54:40,753 ce n'est pas respectueux. 945 00:54:42,100 --> 00:54:46,390 - Tu sais que je n'ai pas compris pourquoi Théo t'a quitté au début, 946 00:54:46,390 --> 00:54:48,210 mais je comprends maintenant. 947 00:54:48,210 --> 00:54:49,053 Je pars. 948 00:54:53,830 --> 00:54:55,053 Je suis allé à Yale ! 949 00:55:04,190 --> 00:55:05,240 - Quelqu'un veut boire un verre ? 950 00:55:06,714 --> 00:55:09,631 ("Décorez les couloirs") 951 00:55:50,979 --> 00:55:53,445 ♪ ...pour cette chanson ♪ 952 00:55:53,445 --> 00:55:57,112 ♪ Parce que tu ne sais pas comment ♪ 953 00:55:59,865 --> 00:56:02,615 (le téléphone claque) 954 00:56:15,002 --> 00:56:18,252 (les cloches du traîneau sonnent) 955 00:56:21,220 --> 00:56:22,110 - Au revoir chérie. 956 00:56:22,110 --> 00:56:26,203 - Oh ouais, j'ai fini d'acheter les gens, je n'ai plus d'argent. 957 00:56:36,840 --> 00:56:37,990 - Peut-être que ça aidera. 958 00:56:48,509 --> 00:56:51,259 ("Jingle Bells") 959 00:57:00,434 --> 00:57:03,517 (l'équipement vrombissant) 960 00:57:46,610 --> 00:57:49,277 (les cartons claquent) 961 00:57:53,290 --> 00:57:55,523 - C'était spécial. (rires) 962 00:58:07,025 --> 00:58:08,493 Ah. 963 00:58:09,460 --> 00:58:10,600 C'est pourquoi nous sommes ici. 964 00:58:20,040 --> 00:58:22,957 (Charlie rit) 965 00:58:26,524 --> 00:58:29,357 (musique énergique) 966 00:58:38,312 --> 00:58:40,979 (les bouteilles tintent) 967 00:58:47,186 --> 00:58:48,019 - [Mardou] Quand as-tu dit que tu partais 968 00:58:48,019 --> 00:58:50,269 dîner avec ta famille ? 969 00:58:52,776 --> 00:58:55,431 - Quoi? 970 00:58:57,106 --> 00:59:00,273 (musique rock dramatique) 971 00:59:18,390 --> 00:59:20,530 - Quand pars-tu dîner ? 972 00:59:20,530 --> 00:59:23,197 (Iris balbutie) 973 00:59:25,200 --> 00:59:26,033 Iris. 974 00:59:27,190 --> 00:59:29,410 Quand pars-tu dîner ? 975 00:59:29,410 --> 00:59:31,848 - Le sexe. Je veux dire, six ! 976 00:59:31,848 --> 00:59:33,480 Six heures. 977 00:59:33,480 --> 00:59:34,313 Six. 978 00:59:35,300 --> 00:59:37,300 Faites-le, vous êtes également invité. 979 00:59:37,300 --> 00:59:39,430 Tu sais, si tu veux venir. 980 00:59:39,430 --> 00:59:41,680 - Merci, mais j'ai un truc. 981 00:59:41,680 --> 00:59:43,010 - Oh, un truc ? 982 00:59:43,010 --> 00:59:44,060 - Un rendez-vous. 983 00:59:44,060 --> 00:59:45,450 J'ai un rendez-vous. 984 00:59:45,450 --> 00:59:46,283 - Oh. 985 00:59:48,530 --> 00:59:50,710 Eh bien, devrais-je t'attendre à la maison 986 00:59:50,710 --> 00:59:53,053 ou pas ? - Je ne sais pas encore. 987 00:59:53,053 --> 00:59:55,713 Amusez-vous bien avec votre truc. 988 00:59:55,713 --> 00:59:57,099 - Merci. 989 00:59:57,099 --> 00:59:59,516 (la porte se ferme) 990 01:00:09,662 --> 01:00:12,245 (musique douce) 991 01:00:39,883 --> 01:00:42,716 (des échos de coups) 992 01:01:00,321 --> 01:01:03,080 (Lou s'éclaircit la gorge) 993 01:01:03,080 --> 01:01:08,080 - Je voulais dire merci toi de m'avoir aidé. 994 01:01:12,200 --> 01:01:15,623 Je t'apprécie. 995 01:01:16,920 --> 01:01:19,773 Veuillez accepter mon cadeau. 996 01:01:21,630 --> 01:01:23,593 Oui s'il vous plait. 997 01:01:30,340 --> 01:01:34,283 C'est mon premier lot. 998 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 Je voulais que tu l'aies. (rires) 999 01:01:44,383 --> 01:01:45,917 De rien ? 1000 01:01:45,917 --> 01:01:47,359 Accueillir. (rires) 1001 01:01:47,359 --> 01:01:50,803 De rien. (rires) 1002 01:01:50,803 --> 01:01:53,470 (les bouteilles tintent) 1003 01:02:04,729 --> 01:02:06,938 La bière. 1004 01:02:15,170 --> 01:02:18,803 Qu'ai-je dit ? 1005 01:02:20,120 --> 01:02:20,953 Oh, salope ! 1006 01:02:22,152 --> 01:02:23,920 (Kenna rit) 1007 01:02:23,920 --> 01:02:25,963 Je suis désolé. 1008 01:02:26,888 --> 01:02:27,900 (Lou rit) 1009 01:02:27,900 --> 01:02:28,973 La bière. 1010 01:02:30,610 --> 01:02:31,493 Chienne. 1011 01:02:37,590 --> 01:02:39,460 - Oh, je suis désolé. 1012 01:02:39,460 --> 01:02:43,110 Je n'avais pas réalisé que tu recevaient une dame. 1013 01:02:43,110 --> 01:02:45,917 - Oh, je ne le suis pas, elle ne l'est pas. 1014 01:02:45,917 --> 01:02:46,797 Je... 1015 01:02:50,670 --> 01:02:55,670 Je voulais juste t'apporter un petit cadeau, dis merci. 1016 01:02:56,020 --> 01:02:58,520 Je t'apprécie. 1017 01:02:58,520 --> 01:03:01,510 Sans vous, j'aurais perdu mon investisseur. 1018 01:03:01,510 --> 01:03:04,101 Eh bien, merci, c'est très gentil. (rires) 1019 01:03:04,101 --> 01:03:05,910 - De rien. - Mais tu sais quoi ? 1020 01:03:05,910 --> 01:03:08,100 Peut-être que tu peux m'en sauver quelques-uns 1021 01:03:08,100 --> 01:03:10,120 et je les boirai demain. 1022 01:03:10,120 --> 01:03:12,010 J'ai déjà beaucoup bu aujourd'hui 1023 01:03:12,010 --> 01:03:13,300 et j'ai besoin de faire une sieste. 1024 01:03:13,300 --> 01:03:15,843 Alors merci pour le cadeau. 1025 01:03:16,707 --> 01:03:17,784 - Vous êtes les bienvenus. 1026 01:03:20,602 --> 01:03:24,100 - Et tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 1027 01:03:24,100 --> 01:03:25,038 - [Lou] Merci. 1028 01:03:25,038 --> 01:03:26,455 - Vous êtes les bienvenus. 1029 01:03:32,301 --> 01:03:36,342 (Lou rit nerveusement) 1030 01:03:36,342 --> 01:03:38,342 - D'accord, je vais y aller. 1031 01:03:44,653 --> 01:03:45,486 Alors je... 1032 01:03:49,357 --> 01:03:50,819 Waouh. 1033 01:03:50,819 --> 01:03:52,461 Vous êtes proche. 1034 01:03:52,461 --> 01:03:53,628 Et beau. 1035 01:03:59,800 --> 01:04:01,603 Oh mon Dieu, ça arrive. 1036 01:04:01,603 --> 01:04:02,840 Je n'arrive pas à croire que cela se produise réellement. 1037 01:04:02,840 --> 01:04:06,013 C'est tout ce que je voulais qu'il arrive depuis que vous avez emménagé l'année dernière. 1038 01:04:14,877 --> 01:04:17,460 (Lou rit) 1039 01:04:18,963 --> 01:04:21,413 D'accord. (pantalon) 1040 01:04:24,530 --> 01:04:27,323 Je ne peux pas faire ça. 1041 01:04:29,330 --> 01:04:34,330 Je le veux, je le veux vraiment, vraiment. 1042 01:04:35,750 --> 01:04:37,113 Mais je ne peux pas. 1043 01:04:40,480 --> 01:04:45,350 - Parce que je veux aussi une brasserie 1044 01:04:45,350 --> 01:04:49,981 et je dois rencontrer mon investisseur demain. 1045 01:04:49,981 --> 01:04:50,814 - Ouais. 1046 01:05:03,528 --> 01:05:04,528 - 'D'accord, au revoir. 1047 01:05:26,909 --> 01:05:27,992 - Ouais, ouais. 1048 01:05:29,074 --> 01:05:31,824 (musique joyeuse) 1049 01:06:35,207 --> 01:06:36,040 - Hé. 1050 01:06:38,130 --> 01:06:39,093 - Salut. 1051 01:06:40,260 --> 01:06:43,923 Je t'ai apporté des restes du dîner. 1052 01:06:47,070 --> 01:06:47,903 - Merci. 1053 01:06:50,640 --> 01:06:52,173 Ooh, délicieux. 1054 01:06:59,160 --> 01:07:00,160 - Comment s'est passé ton rendez-vous ? 1055 01:07:01,040 --> 01:07:01,873 - [Mardou] Quoi ? 1056 01:07:04,500 --> 01:07:06,110 - Votre rendez-vous. 1057 01:07:06,110 --> 01:07:06,943 Comment était-ce? 1058 01:07:07,810 --> 01:07:09,080 - Oh, mon rendez-vous. 1059 01:07:09,080 --> 01:07:09,983 Ouais, je n'y suis pas allé. 1060 01:07:11,790 --> 01:07:13,163 - Oh, je suis désolé. 1061 01:07:14,340 --> 01:07:15,233 C'est dommage. 1062 01:07:17,150 --> 01:07:17,983 - Pas vraiment. 1063 01:07:18,856 --> 01:07:19,689 Je ne sais pas pour toi, 1064 01:07:19,689 --> 01:07:21,610 mais les restes sont une façon bien plus attrayante 1065 01:07:21,610 --> 01:07:22,760 passer le réveillon de Noël. 1066 01:07:39,380 --> 01:07:42,523 Je veux dire, qui a besoin de vacances des rendez-vous et du sexe de toute façon ? 1067 01:07:47,540 --> 01:07:48,680 - Pas moi. 1068 01:07:48,680 --> 01:07:50,640 - [Mardou] Et certainement pas moi. 1069 01:07:50,640 --> 01:07:53,600 - Je veux dire, ce n'est pas comme ça que je l'imaginais 1070 01:07:53,600 --> 01:07:55,310 mon réveillon de Noël s'en irait. 1071 01:07:55,310 --> 01:07:58,050 Mais le temps J'ai pu dépenser 1072 01:07:58,050 --> 01:08:01,793 avec mes amis et ma famille, et avec vous. 1073 01:08:04,588 --> 01:08:06,738 Je ne pense pas que je changerais n'importe quoi à ce sujet. 1074 01:08:11,570 --> 01:08:12,470 - Moi non plus. 1075 01:08:18,017 --> 01:08:20,620 - Mm, c'est tellement délicieux. 1076 01:08:20,620 --> 01:08:21,970 Félicitations au chef. 1077 01:08:21,970 --> 01:08:24,310 - Je vais transmettre le message à ma mère. 1078 01:08:24,310 --> 01:08:26,135 Hé, j'ai aidé aussi. 1079 01:08:26,135 --> 01:08:26,968 - Vraiment ? 1080 01:08:26,968 --> 01:08:28,890 - Mm-hmm, je vais bien. 1081 01:08:28,890 --> 01:08:30,188 Tu sais dans quoi d'autre je suis bon ? 1082 01:08:30,188 --> 01:08:31,021 - Quoi? 1083 01:08:31,021 --> 01:08:31,854 - Ecrire des chansons. 1084 01:08:32,720 --> 01:08:33,633 Euh-huh. - Oh ouais? 1085 01:08:33,633 --> 01:08:35,620 - Ouais tu n'es pas le seul un doué musicalement par ici. 1086 01:08:35,620 --> 01:08:36,810 - Vous avez ramassé ça dans le désert, n'est-ce pas ? 1087 01:08:36,810 --> 01:08:38,380 - Oui. (rires) - D'accord. 1088 01:08:38,380 --> 01:08:40,220 - Tu veux que je le fasse jouer quelque chose pour toi ? 1089 01:08:40,220 --> 01:08:41,105 - Oui. 1090 01:08:41,105 --> 01:08:42,192 - Tu es prêt pour cette représentation ? 1091 01:08:42,192 --> 01:08:43,451 (Sue rit) 1092 01:08:43,451 --> 01:08:45,203 C'est un dîner et un spectacle. - Ouais, bébé. 1093 01:08:46,779 --> 01:08:47,612 D'accord. 1094 01:08:47,612 --> 01:08:48,445 - [Janey] Juste pour toi. 1095 01:08:48,445 --> 01:08:49,278 (Sue couine) 1096 01:08:49,278 --> 01:08:50,111 (Janey s'éclaircit la gorge) 1097 01:08:50,111 --> 01:08:51,140 - [Sue] Oh ouais. 1098 01:08:51,140 --> 01:08:52,360 - Une nuit seulement ? 1099 01:08:52,360 --> 01:08:53,480 - [Sue] Une nuit seulement. 1100 01:08:53,480 --> 01:08:57,253 - Spécial, exclusif, concert intimiste pour vous. 1101 01:08:58,470 --> 01:08:59,303 On y va. 1102 01:09:01,878 --> 01:09:03,312 ♪ Rover rouge Rover rouge ♪ 1103 01:09:03,312 --> 01:09:04,667 ♪ Apportez vos restes ♪ 1104 01:09:04,667 --> 01:09:05,500 ♪ Je me sens chanceux ♪ 1105 01:09:05,500 --> 01:09:06,960 ♪ Trèfle à quatre feuilles ♪ 1106 01:09:06,960 --> 01:09:08,165 ♪ Ma maman te cuisine ♪ 1107 01:09:08,165 --> 01:09:09,348 ♪ Un peu de nourriture ♪ 1108 01:09:09,348 --> 01:09:10,181 ♪ Et bébé ♪ 1109 01:09:10,181 --> 01:09:11,940 ♪ C'est si bon ♪ 1110 01:09:11,940 --> 01:09:12,773 ♪ Ouais ♪ 1111 01:09:12,773 --> 01:09:14,011 ♪ Je vais continuer à chanter ♪ 1112 01:09:14,011 --> 01:09:15,579 ♪ Parce que je suis si bon ♪ 1113 01:09:15,579 --> 01:09:17,136 ♪ Pouvez-vous sentir ce qui se prépare ? ♪ 1114 01:09:17,136 --> 01:09:19,323 ♪ Ce n'est pas le rocher ♪ ♪ Je je ne sais pas où je vais ♪ 1115 01:09:19,323 --> 01:09:20,948 ♪ Mais je vais continuer à chanter ♪ 1116 01:09:20,948 --> 01:09:23,326 ♪ Parce que je t'ai préparé des légumes ♪ 1117 01:09:23,326 --> 01:09:25,096 ♪ Et de la purée de pommes de terre aussi ♪ 1118 01:09:25,096 --> 01:09:27,444 ♪ Et c'est la chanson restante ♪ 1119 01:09:27,444 --> 01:09:28,607 ♪ Des légumes et Sue ♪ 1120 01:09:28,607 --> 01:09:30,538 (Janey rit) 1121 01:09:30,538 --> 01:09:31,710 Est-ce que tu aimes ma chanson, bébé ? 1122 01:09:31,710 --> 01:09:33,268 - Je l'aime. 1123 01:09:33,268 --> 01:09:34,623 - Cela a demandé beaucoup d'efforts. 1124 01:09:37,919 --> 01:09:42,086 ("Nous vous souhaitons un joyeux Noël") 1125 01:09:51,114 --> 01:09:52,400 - Hé. 1126 01:09:52,400 --> 01:09:53,738 Bonjour, réveille-toi. 1127 01:09:53,738 --> 01:09:54,571 - Qu'est-ce que c'est? 1128 01:09:54,571 --> 01:09:55,470 Quelque chose ne va pas ? 1129 01:09:55,470 --> 01:09:56,303 - Non, tout va bien. 1130 01:09:56,303 --> 01:09:59,190 Mais j'ai besoin que tu te lèves et habille-toi avec quelque chose de chaud. 1131 01:09:59,190 --> 01:10:00,063 - Pourquoi? 1132 01:10:01,010 --> 01:10:01,843 - [Mardou] Lève-toi. 1133 01:10:01,843 --> 01:10:02,780 Je t'expliquerai dans la voiture. 1134 01:10:02,780 --> 01:10:03,750 - La voiture ? 1135 01:10:03,750 --> 01:10:05,343 On va quelque part ? 1136 01:10:05,343 --> 01:10:08,280 Mais c'est le matin de Noël. 1137 01:10:08,280 --> 01:10:09,113 - [Mardou] je prends un café 1138 01:10:09,113 --> 01:10:10,900 et croissants au chocolat vous attendent ! 1139 01:10:11,760 --> 01:10:12,593 - Je suis debout. 1140 01:10:15,071 --> 01:10:17,654 (musique douce) 1141 01:10:27,551 --> 01:10:28,384 - Salut. 1142 01:10:32,882 --> 01:10:35,582 - Je dois rentrer à la maison maintenant, faire un petit-déjeuner à maman, d'accord ? 1143 01:10:36,734 --> 01:10:37,630 - Tu veux que je t'accompagne ? 1144 01:10:37,630 --> 01:10:40,458 Je fais de très bonnes crêpes. 1145 01:10:40,458 --> 01:10:42,580 - (rires) Et bien, c'est doux à offrir, bébé. 1146 01:10:42,580 --> 01:10:44,480 Tu devrais rester ici avec ta famille. 1147 01:10:45,855 --> 01:10:48,010 - Tu prends tellement soin de ta mère. 1148 01:10:48,010 --> 01:10:51,170 Je veux juste m'assurer que tu prends du temps pour toi aussi. 1149 01:10:51,170 --> 01:10:52,003 L'avez-vous ? 1150 01:10:53,150 --> 01:10:54,373 - Quoi? Ai-je quoi ? 1151 01:10:55,590 --> 01:10:56,840 - Tu as pris soin de toi ? 1152 01:10:58,460 --> 01:11:01,350 - Ouais, je veux dire tout ce pour quoi j'ai le temps 1153 01:11:01,350 --> 01:11:05,973 pour le moment, c'est vraiment juste prendre soin de maman et travailler. 1154 01:11:07,630 --> 01:11:08,480 Les choses sont serrées. 1155 01:11:09,490 --> 01:11:10,997 Mais on se débrouille, tu sais ? 1156 01:11:11,890 --> 01:11:15,138 Et à moins que tu n'aies trouvé une lampe de génie magique 1157 01:11:15,138 --> 01:11:16,830 pendant que tu étais dans le désert, 1158 01:11:16,830 --> 01:11:19,443 je ne suis pas vraiment sûr de pouvoir le faire pour prendre du temps pour moi. 1159 01:11:20,890 --> 01:11:22,490 - [Janey] Laisse-moi t'aider. 1160 01:11:22,490 --> 01:11:24,570 Si nous partagions les responsabilités, 1161 01:11:24,570 --> 01:11:25,890 peut-être que je peux vous donner plus de temps. 1162 01:11:25,890 --> 01:11:28,773 - Écoute, je ne veux juste pas je dois compter sur quelqu'un, d'accord ? 1163 01:11:29,922 --> 01:11:31,540 - 'D'accord. 1164 01:11:31,540 --> 01:11:32,600 Je comprends. 1165 01:11:32,600 --> 01:11:36,223 Oui, j'aimerais juste pouvoir aider toi et ta mère. 1166 01:11:37,440 --> 01:11:39,507 - S'il te plaît, laisse-moi le faire ? 1167 01:11:41,095 --> 01:11:42,345 - [Janey] D'accord. 1168 01:11:44,840 --> 01:11:46,210 Attends, laisse-moi au moins te ramener à la maison 1169 01:11:46,210 --> 01:11:47,043 vous n'êtes donc pas obligé de prendre le bus. 1170 01:11:47,043 --> 01:11:49,180 - Non non, honnêtement, ça va. 1171 01:11:49,180 --> 01:11:50,763 De toute façon, j'aime prendre le bus. 1172 01:11:51,720 --> 01:11:53,533 Ça me donne le temps de réfléchir. 1173 01:11:53,533 --> 01:11:55,433 Vous savez, un peu comme une réinitialisation mentale. 1174 01:11:57,492 --> 01:11:58,742 Je t'appelle plus tard ? 1175 01:12:06,590 --> 01:12:08,299 Joyeux Noël, mon amour. 1176 01:12:08,299 --> 01:12:09,799 - Joyeux noël. 1177 01:12:16,251 --> 01:12:17,251 - Au revoir. - Au revoir. 1178 01:12:26,097 --> 01:12:28,680 (musique douce) 1179 01:12:59,857 --> 01:13:02,774 ("Décorez les couloirs") 1180 01:13:52,713 --> 01:13:55,013 - Tu vas me le dire où allons-nous encore ? 1181 01:13:56,130 --> 01:13:56,963 - Non. 1182 01:13:58,460 --> 01:14:00,360 - Est-ce qu'on fait au moins quelque chose d'amusant ? 1183 01:14:01,640 --> 01:14:02,692 - Oui. 1184 01:14:02,692 --> 01:14:05,488 (Iris rit) 1185 01:14:05,488 --> 01:14:06,510 - (halètement) Sommes-nous... 1186 01:14:06,510 --> 01:14:07,343 - Vous verrez. 1187 01:14:09,910 --> 01:14:10,743 Nous sommes là. 1188 01:14:17,510 --> 01:14:18,343 Nous sommes là. 1189 01:14:31,840 --> 01:14:33,320 Te souviens-tu du jour de ton mariage 1190 01:14:33,320 --> 01:14:35,537 quand tu as proposé de faire un don vous avez tous préparé de la nourriture ? 1191 01:14:35,537 --> 01:14:38,180 Eh bien, c'est là que j'ai tout apporté. 1192 01:14:38,180 --> 01:14:40,410 Allons en servir Petit-déjeuner de Noël. 1193 01:14:40,410 --> 01:14:42,600 - Je suis un peu trop habillé. 1194 01:14:42,600 --> 01:14:43,433 Je pensais... 1195 01:14:45,180 --> 01:14:46,230 Enlève ta veste. 1196 01:14:59,670 --> 01:15:02,087 (les deux rient) 1197 01:15:05,825 --> 01:15:07,908 - Cela te va bien. 1198 01:15:10,623 --> 01:15:11,924 Mieux. 1199 01:15:11,924 --> 01:15:12,757 Allez. 1200 01:15:18,166 --> 01:15:20,583 (les deux rient) 1201 01:15:27,105 --> 01:15:28,811 - Bonjour bonjour bonjour ! 1202 01:15:28,811 --> 01:15:29,718 - [Batteur] Comment ça va, ma fille ? 1203 01:15:29,718 --> 01:15:31,233 - Bien, bien. 1204 01:15:31,233 --> 01:15:34,448 Je suis plutôt génial. - Bien, bien. 1205 01:15:34,448 --> 01:15:35,429 Passez-vous une bonne matinée ? 1206 01:15:35,429 --> 01:15:36,729 - [Erica] Hé hé hé hé. 1207 01:15:39,720 --> 01:15:41,367 Le saviez-vous ? 1208 01:15:46,013 --> 01:15:47,290 Je veux dire, je pensais que tu ne l'avais pas encore vu 1209 01:15:47,290 --> 01:15:48,447 parce que tu ne fais pas le toute cette histoire de médias sociaux 1210 01:15:48,447 --> 01:15:50,810 mais tu connais ce chanteur ? 1211 01:15:50,810 --> 01:15:52,792 Celui qui a cette chanson qui ressemble à 1212 01:15:52,792 --> 01:15:53,923 ♪ Allez bébé ♪ 1213 01:15:53,923 --> 01:15:54,940 ♪ Aime-moi bébé ♪ 1214 01:15:54,940 --> 01:15:58,680 Quoi qu'il en soit, elle a vu ça vidéo, postée à ce sujet, 1215 01:15:58,680 --> 01:16:00,920 J'ai dit que ton ton était divin, quelque chose comme ça. 1216 01:16:00,920 --> 01:16:02,400 Bref, je voulais te le montrer 1217 01:16:02,400 --> 01:16:04,740 avant de monter sur scène ce soir parce que, 1218 01:16:04,740 --> 01:16:07,805 viens ici, viens ici, viens ici, viens ici. 1219 01:16:07,805 --> 01:16:08,970 Très bien, très bien. 1220 01:16:08,970 --> 01:16:12,893 Sue, je pense que la plupart d'entre eux les gens sont là pour vous voir. 1221 01:16:12,893 --> 01:16:15,893 (le public discute) 1222 01:16:24,467 --> 01:16:25,720 - Oh mon dieu, je suis vraiment désolé. 1223 01:16:25,720 --> 01:16:27,923 Les gars, je suis vraiment désolé que ce soit arrivé, les gars. 1224 01:16:27,923 --> 01:16:28,797 - Pourquoi es-tu désolé ? 1225 01:16:28,797 --> 01:16:30,630 Pourquoi tu t'excuses ? 1226 01:16:30,630 --> 01:16:33,540 Autrement dit, nous ne savions pas que tu pourrais chanter comme ça. 1227 01:16:33,540 --> 01:16:35,320 C'est la plus grande chose 1228 01:16:35,320 --> 01:16:37,690 c'est déjà arrivé à ce groupe. 1229 01:16:37,690 --> 01:16:38,830 Nous pensions que peut-être tu pourrais le faire 1230 01:16:38,830 --> 01:16:39,750 une chanson ou deux ce soir. 1231 01:16:39,750 --> 01:16:40,960 Vous savez, donnez aux gens ce qu'ils veulent. 1232 01:16:40,960 --> 01:16:42,358 Ce serait génial. 1233 01:16:42,358 --> 01:16:43,480 - Où es-tu... 1234 01:16:43,480 --> 01:16:46,275 - Quoi ? Où vas-tu ? 1235 01:16:46,275 --> 01:16:47,108 Poursuivre en justice. 1236 01:16:48,920 --> 01:16:50,660 - Je ne peux pas faire ça. 1237 01:16:50,660 --> 01:16:51,530 - Tu ne peux pas quoi ? 1238 01:16:51,530 --> 01:16:53,050 - Je ne peux pas faire ça. 1239 01:16:53,050 --> 01:16:54,450 - Sue, ça va ? 1240 01:16:54,450 --> 01:16:55,630 - Ouais, je vais bien. 1241 01:16:55,630 --> 01:16:57,690 Je dois aller m'occuper de ma mère. 1242 01:16:57,690 --> 01:16:58,523 - [Erica] En ce moment ? 1243 01:16:58,523 --> 01:16:59,933 - C'est pour vous les gars. 1244 01:17:00,800 --> 01:17:01,860 - [Érica] Merci. 1245 01:17:01,860 --> 01:17:03,100 - Joyeux noël. 1246 01:17:03,100 --> 01:17:04,000 - Joyeux noël. 1247 01:17:05,350 --> 01:17:06,183 Eh bien, merde. 1248 01:17:08,520 --> 01:17:09,353 Un biscuit ? 1249 01:17:12,883 --> 01:17:14,067 - Joyeux noël. 1250 01:17:14,067 --> 01:17:15,940 - Joyeux noël. 1251 01:17:15,940 --> 01:17:17,190 Et elle cuisine. 1252 01:17:38,340 --> 01:17:39,173 - Théo. 1253 01:17:42,850 --> 01:17:43,683 - Poursuivre. 1254 01:17:44,530 --> 01:17:45,590 - Laisse-moi tranquille, Janey. 1255 01:17:45,590 --> 01:17:47,140 - Non non non, s'il te plaît, attends, attends ! 1256 01:17:47,140 --> 01:17:48,440 Je peux... - Ne me touche pas ! 1257 01:17:53,230 --> 01:17:54,663 Janey, comment as-tu pu ? 1258 01:17:55,670 --> 01:17:56,503 Pourquoi? 1259 01:17:56,503 --> 01:17:57,400 Pourquoi as-tu... 1260 01:17:58,340 --> 01:17:59,740 Vous savez, ça n'a pas d'importance. 1261 01:18:00,587 --> 01:18:01,870 - Non, j'essayais juste d'aider. 1262 01:18:01,870 --> 01:18:03,660 Tu as une si bonne voix pour chanter. 1263 01:18:03,660 --> 01:18:05,570 - C'est toi qui m'aide ? 1264 01:18:05,570 --> 01:18:07,793 En postant une vidéo de moi sur Internet ? 1265 01:18:09,220 --> 01:18:10,053 Je ne comprends pas. 1266 01:18:11,213 --> 01:18:13,463 - Je ne pensais pas à ça ça allait arriver, d'accord ? 1267 01:18:14,330 --> 01:18:16,080 Peut-être que cela pourrait être votre grande chance. 1268 01:18:18,300 --> 01:18:19,573 - J'allais bien sans toi. 1269 01:18:23,016 --> 01:18:26,516 (les sirènes hurlent au loin) 1270 01:18:36,150 --> 01:18:36,983 -Iris. 1271 01:18:43,540 --> 01:18:47,010 J'ai un million de choses prévues dans mon esprit pour te le dire. 1272 01:18:47,010 --> 01:18:48,910 Et maintenant, je n'arrive pas à penser à un seul. 1273 01:18:52,573 --> 01:18:55,870 Et tout se résumait à à quel point je suis incroyablement désolé 1274 01:18:55,870 --> 01:18:57,020 pour l'erreur que j'ai commise. 1275 01:18:59,240 --> 01:19:02,920 Iris, je suis vraiment désolée. 1276 01:19:02,920 --> 01:19:03,753 - [Mardou] Je vais y aller. 1277 01:19:03,753 --> 01:19:04,586 - Non. 1278 01:19:07,610 --> 01:19:08,533 Vous n'êtes pas obligé. 1279 01:19:11,690 --> 01:19:14,540 - Non, je pense vraiment que je devrais laissez-vous rattraper, les gars. 1280 01:19:14,540 --> 01:19:15,390 - Mais... - Chérie ? 1281 01:19:16,740 --> 01:19:18,829 Laisser Mardou partir si elle le veut ? 1282 01:19:18,829 --> 01:19:21,430 Je sais que tu as probablement de toute façon, quelque part où être aujourd'hui. 1283 01:19:21,430 --> 01:19:23,630 Un rendez-vous chaud ou une soirée chic. 1284 01:19:23,630 --> 01:19:24,463 - Ouais ouais ouais, en fait. 1285 01:19:24,463 --> 01:19:26,070 Candace, tu te souviens de Candace ? 1286 01:19:26,070 --> 01:19:28,920 Bref, Candace m'aime bien et elle... 1287 01:19:28,920 --> 01:19:31,210 Quoi qu'il en soit, je vais, elle m'attend 1288 01:19:31,210 --> 01:19:32,910 donc je vais juste m'enfuir. 1289 01:19:32,910 --> 01:19:36,850 Je vais probablement m'écraser là-bas ce soir alors oui, n'attends pas. 1290 01:19:36,850 --> 01:19:40,190 - Eh bien, merci d'avoir regardé Iris ces derniers jours. 1291 01:19:40,190 --> 01:19:41,490 Cela signifie tout pour moi. 1292 01:19:45,570 --> 01:19:46,403 - Au revoir. 1293 01:20:08,770 --> 01:20:10,973 - [Charlotte] Sue, tout va bien ? 1294 01:20:11,864 --> 01:20:13,660 Je pensais que tu devais travailler jusqu'à 10 heures. 1295 01:20:13,660 --> 01:20:15,570 - Tout va bien, maman. 1296 01:20:15,570 --> 01:20:16,770 Le changement vient d'être annulé. 1297 01:20:20,097 --> 01:20:22,514 (les touches claquent) 1298 01:20:27,960 --> 01:20:28,800 - [Reporter 1] Vous pourriez j'ai vu cette vidéo 1299 01:20:28,800 --> 01:20:30,780 faire défiler le internet ces derniers jours 1300 01:20:30,780 --> 01:20:32,330 d'une femme mystérieuse chantant 1301 01:20:32,330 --> 01:20:34,200 pendant que les acheteurs de Noël passent devant elle. 1302 01:20:34,200 --> 01:20:36,770 - [Reporter 2] Certains des articles d'aujourd'hui les plus grandes stars de la musique les plus brillantes 1303 01:20:36,770 --> 01:20:39,497 je l'ai remarqué aussi et certains se demandent, 1304 01:20:39,497 --> 01:20:43,197 "Qui est cette femme et comment puis-je faire un disque avec elle ? » 1305 01:20:50,200 --> 01:20:52,070 - Depuis combien de temps es-tu là ? 1306 01:20:52,070 --> 01:20:55,520 - Assez longtemps pour savoir pourquoi tu as quitté le travail plus tôt. 1307 01:20:55,520 --> 01:20:58,310 Chérie, tu savais que ça arrivait ? 1308 01:20:58,310 --> 01:20:59,143 - Non. 1309 01:21:00,130 --> 01:21:02,823 Non, je n'en avais aucune idée. 1310 01:21:04,030 --> 01:21:05,500 - OMS? 1311 01:21:05,500 --> 01:21:06,333 - Janey. 1312 01:21:07,520 --> 01:21:11,763 Ouais, Janey a pris la vidéo, Janey a mis la vidéo en ligne. 1313 01:21:12,910 --> 01:21:14,010 Janey. 1314 01:21:14,010 --> 01:21:15,640 - Comment savez-vous? 1315 01:21:15,640 --> 01:21:18,453 - Elle est arrivée au travail et a admis l'avoir fait. 1316 01:21:19,832 --> 01:21:22,200 Elle a essayé de me vendre des conneries 1317 01:21:22,200 --> 01:21:24,560 à quel point elle était fière de moi. 1318 01:21:24,560 --> 01:21:27,093 Elle vient de poster la vidéo parce qu'elle était fière ? 1319 01:21:29,660 --> 01:21:30,970 Ouais. 1320 01:21:30,970 --> 01:21:32,580 Mais je ne comprends pas. 1321 01:21:32,580 --> 01:21:34,400 Elle me connaît, maman. 1322 01:21:34,400 --> 01:21:36,860 Elle sait que je suis anxieux. 1323 01:21:36,860 --> 01:21:37,770 Ouais, d'accord, très bien. 1324 01:21:37,770 --> 01:21:38,750 J'y travaille. 1325 01:21:38,750 --> 01:21:41,990 Bien sûr, en travaillant au pub et en faisant la rue. 1326 01:21:41,990 --> 01:21:45,003 Mais chanter, eh bien, c'est un un tout autre niveau d’anxiété. 1327 01:21:46,620 --> 01:21:48,440 - Tu es sûr qu'elle sait 1328 01:21:48,440 --> 01:21:51,260 à quel point ton anxiété est devenue grave ? 1329 01:21:51,260 --> 01:21:53,120 Je veux dire, quand il s'agit de tes sentiments, 1330 01:21:53,120 --> 01:21:54,873 tu es aussi clair que de la boue ! 1331 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 Vous savez, ces journalistes ont raison. 1332 01:22:02,800 --> 01:22:04,270 Vous avez un don. 1333 01:22:04,270 --> 01:22:08,353 La façon dont tu chantes, je ne le fais pas je sais mais parfois je pense 1334 01:22:08,353 --> 01:22:11,670 que si j'avais mieux pu pour soutenir votre talent-- 1335 01:22:11,670 --> 01:22:15,063 - Maman, ça n'a rien à voir. 1336 01:22:16,550 --> 01:22:19,640 - J'aurais dû pouvoir pour aller à tous tes récitals 1337 01:22:19,640 --> 01:22:22,940 et des concerts et j'ai été applaudir le public 1338 01:22:22,940 --> 01:22:24,540 quand tu étais petite. 1339 01:22:24,540 --> 01:22:26,287 Mais je ne l'ai pas fait ! - Maman, chut. 1340 01:22:28,333 --> 01:22:30,223 Maman, ça n'a jamais été sous ton contrôle. 1341 01:22:31,523 --> 01:22:34,247 Et ce n'est certainement pas votre faute non plus. 1342 01:22:36,347 --> 01:22:37,863 - Je suis vraiment désolé. 1343 01:22:42,403 --> 01:22:45,986 - Tu n'en as pas besoin excusez-vous pour quoi que ce soit. 1344 01:22:46,883 --> 01:22:49,466 (le téléphone sonne) 1345 01:22:54,349 --> 01:22:56,375 ♪ Nous les entendrons ♪ 1346 01:22:56,375 --> 01:22:59,660 ♪ Alors je te remercie pour cette chanson ♪ 1347 01:22:59,660 --> 01:23:04,660 ♪ Parce que tu ne sais pas combien j'avais besoin de ça ♪ 1348 01:23:07,747 --> 01:23:10,508 ♪ J'avais besoin de ça ♪ (le téléphone sonne) 1349 01:23:10,508 --> 01:23:12,425 ♪ Ouais ♪ 1350 01:23:28,129 --> 01:23:30,712 (musique douce) 1351 01:23:41,091 --> 01:23:43,672 ♪ Je veux voir le monde ♪ 1352 01:23:43,672 --> 01:23:48,291 ♪ Je veux atteindre le sommet ♪ 1353 01:23:48,291 --> 01:23:51,585 ♪ De la montagne de la peur ♪ 1354 01:23:51,585 --> 01:23:55,064 ♪ Ça dit juste stop ♪ 1355 01:23:55,064 --> 01:23:59,277 ♪ Je veux déployer mes ailes ♪ 1356 01:23:59,277 --> 01:24:02,968 ♪ Et essaie ♪ 1357 01:24:02,968 --> 01:24:06,444 ♪ Je veux savoir si je saute du rebord ♪ 1358 01:24:06,444 --> 01:24:11,444 ♪ Je volerai ♪ 1359 01:24:11,447 --> 01:24:16,447 ♪ Je ne me suis jamais senti en sécurité pour rêver ♪ 1360 01:24:18,550 --> 01:24:23,550 ♪ Je ne me suis jamais senti en confiance être le vrai moi ♪ 1361 01:24:25,581 --> 01:24:28,983 ♪ Mais tout cela a changé ♪ 1362 01:24:28,983 --> 01:24:31,928 ♪ Tout est nouveau ♪ 1363 01:24:31,928 --> 01:24:35,011 ♪ Tout ça à cause de toi ♪ 1364 01:24:55,265 --> 01:24:57,765 (les sacs bruissent) 1365 01:24:59,168 --> 01:25:01,257 (Kenna fredonne) 1366 01:25:01,257 --> 01:25:03,840 (Lou rit) 1367 01:25:06,646 --> 01:25:09,063 (Lou rit) 1368 01:25:10,340 --> 01:25:11,173 - Merci. 1369 01:25:13,247 --> 01:25:15,343 Pour tout. 1370 01:25:26,640 --> 01:25:27,473 Quoi? 1371 01:25:33,409 --> 01:25:36,992 Tu ne me maudis pas pour t'avoir amené ici 1372 01:25:44,910 --> 01:25:48,103 après notre rendez-vous, n'est-ce pas ? 1373 01:25:50,350 --> 01:25:52,800 Je sais, je sais, je sais. (rires) 1374 01:25:52,800 --> 01:25:53,633 D'accord. 1375 01:25:54,600 --> 01:25:59,600 Plus que six jours avant le nouvel an. 1376 01:26:03,350 --> 01:26:08,350 Alors je suis tout à toi, je le promets. 1377 01:26:16,550 --> 01:26:18,050 Et je pense que tu... 1378 01:26:25,860 --> 01:26:27,023 Magnifique. 1379 01:26:32,955 --> 01:26:35,872 ("Auld Lang Syne") 1380 01:26:43,653 --> 01:26:46,320 (les papiers bruissent) 1381 01:27:21,883 --> 01:27:23,633 - C'est ça, je pense. 1382 01:27:25,270 --> 01:27:27,350 - Merci de m'avoir aidé aujourd'hui. 1383 01:27:27,350 --> 01:27:28,640 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 1384 01:27:28,640 --> 01:27:30,730 - Je sais, je le voulais. 1385 01:27:30,730 --> 01:27:32,960 - Ouais, mais ça ne doit pas être facile pour toi. 1386 01:27:32,960 --> 01:27:35,150 Ce n'est certainement pas facile pour moi non plus mais... 1387 01:27:35,150 --> 01:27:37,100 - Théo, je sais, parfois je ne l'ai pas toujours montré 1388 01:27:37,100 --> 01:27:40,033 comme j'aurais dû, mais tu comptes beaucoup pour moi. 1389 01:27:41,350 --> 01:27:42,270 Quoi qu’il en soit. 1390 01:27:45,621 --> 01:27:46,971 - Tu comptes beaucoup pour moi aussi. 1391 01:27:50,550 --> 01:27:51,810 Descendons cette charge dans le camion 1392 01:27:51,810 --> 01:27:53,160 alors qu'il fait encore jour. 1393 01:28:09,515 --> 01:28:12,015 (le panneau bourdonne) 1394 01:28:28,321 --> 01:28:29,321 - Hé, les gars. 1395 01:28:33,569 --> 01:28:36,330 (Lou rit nerveusement) 1396 01:28:36,330 --> 01:28:38,750 Comment ça va ? 1397 01:28:38,750 --> 01:28:41,800 Est-ce que tu es bon ? 1398 01:28:41,800 --> 01:28:42,723 - Parfait, super. 1399 01:28:45,280 --> 01:28:46,870 Êtes-vous la personne qui fabrique la bière ? 1400 01:28:46,870 --> 01:28:47,703 - Oui. 1401 01:28:49,690 --> 01:28:51,103 - Et Kenna travaille avec toi ? 1402 01:28:58,182 --> 01:28:59,152 - soudeur. 1403 01:28:59,152 --> 01:29:01,349 (Charlie rit) 1404 01:29:01,349 --> 01:29:02,352 Quoi ? 1405 01:29:02,352 --> 01:29:03,530 - Quoi? 1406 01:29:03,530 --> 01:29:07,963 - J'ai dit qu'elle était ma soudeuse. 1407 01:29:11,495 --> 01:29:12,453 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1408 01:29:14,260 --> 01:29:17,433 - Désolé, c'est donc le signe pour le soudeur. 1409 01:29:18,870 --> 01:29:20,273 - Soudeur. 1410 01:29:21,320 --> 01:29:24,860 D'accord, alors qu'est-ce que c'est ? 1411 01:29:24,860 --> 01:29:25,873 - Lesbienne. 1412 01:29:25,873 --> 01:29:30,873 - [Lou] Ah ! (rires) 1413 01:29:34,480 --> 01:29:35,440 - [Charlie] Tu n'as pas tort. 1414 01:29:35,440 --> 01:29:36,633 C'est ta lesbienne. 1415 01:29:44,410 --> 01:29:45,630 - Je dois y aller. 1416 01:29:46,602 --> 01:29:47,435 Au revoir. 1417 01:29:55,178 --> 01:29:56,011 - Salut. 1418 01:29:58,933 --> 01:30:01,780 - Alors Théo ? 1419 01:30:01,780 --> 01:30:03,160 - Est parti. 1420 01:30:03,160 --> 01:30:05,863 Nous avons emballé toutes ses affaires et je l'ai fait sortir aujourd'hui. 1421 01:30:09,090 --> 01:30:09,923 Et toi? 1422 01:30:09,923 --> 01:30:11,140 Cet endroit a l'air génial. 1423 01:30:11,140 --> 01:30:12,270 - Ah, merci. 1424 01:30:13,455 --> 01:30:16,000 - Et tu te ressembles je ne pourrais pas être plus heureux. 1425 01:30:16,000 --> 01:30:17,733 - Je le suis, je suis heureux. 1426 01:30:18,800 --> 01:30:19,930 - S'il te plaît, dis-moi que c'est toi 1427 01:30:19,930 --> 01:30:21,830 tu fais tout le sexe bruyant dans l'appartement maintenant ? 1428 01:30:23,500 --> 01:30:24,399 - Ouais. 1429 01:30:24,399 --> 01:30:27,340 (les deux rient) 1430 01:30:27,340 --> 01:30:28,593 - Tout va bien ? 1431 01:30:31,430 --> 01:30:33,080 - Ouais, ça va. 1432 01:30:33,080 --> 01:30:34,533 Tout va bien. 1433 01:30:36,485 --> 01:30:38,950 - (soupire) Oh mon Dieu. 1434 01:30:38,950 --> 01:30:41,340 - Tout ira bien, chérie. 1435 01:30:41,340 --> 01:30:42,930 Jouez simplement de la guitare. 1436 01:30:42,930 --> 01:30:43,853 Ça va ? 1437 01:30:45,060 --> 01:30:46,650 - Absolument. 1438 01:30:46,650 --> 01:30:48,080 Nulle part dans votre contrat cela ne vous dicte 1439 01:30:48,080 --> 01:30:49,350 comment tu dois faire cette performance 1440 01:30:49,350 --> 01:30:52,150 donc si tu es juste à l'aise jouer de ta guitare 1441 01:30:52,150 --> 01:30:53,633 alors tu fais ça, d'accord ? 1442 01:30:55,855 --> 01:30:56,688 - D'accord. 1443 01:30:56,688 --> 01:30:57,521 - D'accord. 1444 01:30:57,521 --> 01:31:00,154 je vais aller m'en assurer Lou est prêt à vous annoncer. 1445 01:31:00,154 --> 01:31:01,144 Je reviens tout de suite. 1446 01:31:01,144 --> 01:31:02,242 (Sue rit nerveusement) 1447 01:31:02,242 --> 01:31:03,825 D'accord, vous avez compris. 1448 01:31:08,560 --> 01:31:09,393 - Prêt? 1449 01:31:10,306 --> 01:31:15,306 Ouais, tu es prêt. 1450 01:31:22,633 --> 01:31:25,830 - Hé, tu me ferais un faveur et vérifier Sue ? 1451 01:31:25,830 --> 01:31:26,680 Tu vois si elle est prête ? 1452 01:31:26,680 --> 01:31:27,640 - Bien sûr, où est-elle ? 1453 01:31:27,640 --> 01:31:29,220 - Elle est dans mon bureau. 1454 01:31:29,220 --> 01:31:30,370 - Super. 1455 01:31:30,370 --> 01:31:31,370 - Merci. 1456 01:31:36,770 --> 01:31:39,660 - Bonjour et bonsoir à tous, 1457 01:31:39,660 --> 01:31:43,970 et bienvenue au grand ouverture de la Brasserie Bramble ! 1458 01:31:43,970 --> 01:31:46,970 (le public applaudit) 1459 01:31:49,733 --> 01:31:51,420 - Mardou, qu'est-ce que tu fais... 1460 01:31:53,530 --> 01:31:55,090 Salut. 1461 01:31:55,090 --> 01:31:55,923 - Salut. 1462 01:31:57,420 --> 01:31:58,253 Comment va Théo ? 1463 01:32:00,420 --> 01:32:01,263 - Il va bien. 1464 01:32:02,400 --> 01:32:03,900 Nous avons emballé toutes ses affaires 1465 01:32:03,900 --> 01:32:05,250 et j'ai déménagé ce matin. 1466 01:32:06,500 --> 01:32:07,333 - Attends quoi ? 1467 01:32:08,970 --> 01:32:10,220 - Pourquoi quoi ? 1468 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 Quelle partie de ce que je dit t'a fait dire quoi ? 1469 01:32:12,570 --> 01:32:13,730 - Et maintenant, pour commencer 1470 01:32:13,730 --> 01:32:16,470 ce que je sais va être un une nouvelle année incroyable pour nous tous, 1471 01:32:16,470 --> 01:32:20,470 je voudrais vous présenter sensation de chant talentueuse 1472 01:32:20,470 --> 01:32:23,681 et chère amie, Sue Linder ! 1473 01:32:23,681 --> 01:32:26,681 (le public applaudit) 1474 01:32:35,830 --> 01:32:39,163 (musique de guitare tâtonnante) 1475 01:33:02,496 --> 01:33:05,663 (musique douce de guitare) 1476 01:33:12,129 --> 01:33:14,751 ♪ Je te vois en bas ♪ 1477 01:33:14,751 --> 01:33:17,441 ♪ Je te vois triste ♪ 1478 01:33:17,441 --> 01:33:19,819 ♪ Je vois les larmes ♪ 1479 01:33:19,819 --> 01:33:22,560 ♪ Tu te retiens ♪ 1480 01:33:22,560 --> 01:33:25,217 ♪ Une nouvelle histoire commence ♪ 1481 01:33:25,217 --> 01:33:27,937 ♪ Là où se termine un ancien ♪ 1482 01:33:27,937 --> 01:33:30,486 ♪ Crois-moi bébé ♪ 1483 01:33:30,486 --> 01:33:33,824 ♪ Tu aimeras encore ♪ 1484 01:33:33,824 --> 01:33:36,491 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1485 01:33:36,491 --> 01:33:39,169 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1486 01:33:39,169 --> 01:33:43,586 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪ 1487 01:33:47,130 --> 01:33:48,020 - Théo a déménagé ? 1488 01:33:48,020 --> 01:33:48,853 Pourquoi? 1489 01:33:48,853 --> 01:33:49,993 - Il ne te l'a pas dit ? 1490 01:33:51,760 --> 01:33:55,340 Nous avons décidé que nous ne vont pas très bien ensemble 1491 01:33:55,340 --> 01:33:58,197 et que nous sommes mieux en tant qu'amis... 1492 01:34:06,920 --> 01:34:09,830 - Je suis désolé, je ne devrais pas, Je n'aurais pas dû faire ça. 1493 01:34:09,830 --> 01:34:10,663 Je viens de... 1494 01:34:11,585 --> 01:34:14,168 (musique douce) 1495 01:34:33,131 --> 01:34:35,613 Que dirons-nous à Théo ? 1496 01:34:35,613 --> 01:34:36,823 - Il le sait déjà. 1497 01:34:38,920 --> 01:34:40,143 Tout le monde le sait. 1498 01:34:41,152 --> 01:34:41,985 - Quoi? 1499 01:34:45,780 --> 01:34:48,950 - Être avec toi m'a fait réaliser 1500 01:34:48,950 --> 01:34:51,573 Je devais réfléchir à ce que je voulais vraiment. 1501 01:34:52,843 --> 01:34:55,180 Il s'avère que Théo voulait la même chose. 1502 01:34:55,180 --> 01:34:57,240 Pour que nous soyons tous les deux heureux. 1503 01:34:57,240 --> 01:34:58,630 Mais le bonheur n'est pas quelque chose 1504 01:34:58,630 --> 01:35:00,403 que lui et moi pouvons nous donner. 1505 01:35:01,670 --> 01:35:03,903 Quand il m'a demandé ce qui me rendait heureux, 1506 01:35:05,120 --> 01:35:06,277 Je te l'ai dit. 1507 01:35:09,558 --> 01:35:12,120 Mardou, toute ma vie j'ai été tellement inquiet 1508 01:35:12,120 --> 01:35:15,300 d'être la personne que je pensais tout le monde voulait que je sois 1509 01:35:15,300 --> 01:35:18,263 que j'ai oublié qui j'étais. 1510 01:35:19,820 --> 01:35:24,693 Mais toi, tu m'as fait me souvenir de moi. 1511 01:35:36,110 --> 01:35:38,240 - Et quand tu lui as dit tout ça, 1512 01:35:38,240 --> 01:35:39,980 comment a-t-il... 1513 01:35:39,980 --> 01:35:42,087 - Cela ne l'a pas surpris. 1514 01:35:43,540 --> 01:35:44,373 - Ce n'est pas le cas ? 1515 01:35:45,540 --> 01:35:47,917 - Alors, il a toujours su que je suis bi 1516 01:35:47,917 --> 01:35:50,350 et il a dit que... - Attends. 1517 01:35:50,350 --> 01:35:51,313 Tu es bi ? 1518 01:35:52,820 --> 01:35:53,653 - Ouais. 1519 01:35:54,670 --> 01:35:56,998 Il a dit qu'il avait toujours pensé 1520 01:35:56,998 --> 01:36:00,063 (en riant) que toi et moi le ferions soyez parfaits l'un pour l'autre. 1521 01:36:02,587 --> 01:36:03,420 - Moi aussi. 1522 01:36:03,420 --> 01:36:06,003 (musique douce) 1523 01:36:18,940 --> 01:36:19,783 Tu es bi. 1524 01:36:20,780 --> 01:36:22,299 - Oh ouais. 1525 01:36:22,299 --> 01:36:25,062 (les deux rient) 1526 01:36:25,062 --> 01:36:28,580 ♪ Alors me voilà ♪ 1527 01:36:28,580 --> 01:36:30,917 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1528 01:36:30,917 --> 01:36:33,691 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1529 01:36:33,691 --> 01:36:38,691 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪ 1530 01:36:38,937 --> 01:36:41,510 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1531 01:36:41,510 --> 01:36:44,358 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1532 01:36:44,358 --> 01:36:49,358 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪ 1533 01:36:49,670 --> 01:36:52,251 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1534 01:36:52,251 --> 01:36:55,012 ♪ Laisse-moi te voir sourire ♪ 1535 01:36:55,012 --> 01:36:57,691 ♪ Si tu ne te sens pas proche ♪ 1536 01:36:57,691 --> 01:37:00,273 ♪ Je te porterai un moment ♪ 1537 01:37:00,273 --> 01:37:02,980 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1538 01:37:02,980 --> 01:37:05,585 ♪ Jusqu'au ciel ♪ 1539 01:37:05,585 --> 01:37:08,494 ♪ S'il y a un nuage, je le dissiperai ♪ 1540 01:37:08,494 --> 01:37:12,577 ♪ Ça me brise le cœur de te voir pleurer ♪ 1541 01:37:21,286 --> 01:37:23,812 ♪ Je te vois en bas ♪ 1542 01:37:23,812 --> 01:37:27,003 ♪ Je te vois triste ♪ 1543 01:37:27,003 --> 01:37:31,420 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪ 1544 01:37:33,105 --> 01:37:36,105 (le public applaudit) 1545 01:37:39,729 --> 01:37:42,917 Merci beaucoup, merci. 1546 01:37:42,917 --> 01:37:44,120 Merci les gars. 1547 01:37:44,120 --> 01:37:46,410 D'accord et maintenant j'aimerais inviter 1548 01:37:46,410 --> 01:37:49,620 des êtres humains magnifiques sur scène, joli s'il vous plaît. 1549 01:37:49,620 --> 01:37:52,518 Une salve d'applaudissements à mon groupe magnifique, magnifique. 1550 01:37:52,518 --> 01:37:55,518 (le public applaudit) 1551 01:37:57,329 --> 01:37:58,162 - Ça va ? 1552 01:37:58,162 --> 01:37:59,569 Comment allez-vous? 1553 01:37:59,569 --> 01:38:01,860 - Je ne savais juste pas Sue allait être là. 1554 01:38:01,860 --> 01:38:03,990 - Nous n'en avons parlé à personne. 1555 01:38:03,990 --> 01:38:05,470 Nous n'avons pas fait le annonce jusqu'à hier 1556 01:38:05,470 --> 01:38:07,700 parce que nous ne voulions pas avoir dépassé par la participation. 1557 01:38:07,700 --> 01:38:09,923 - Ouais, je sais, vous faites des merveilles. 1558 01:38:09,923 --> 01:38:11,766 C'est une participation incroyable. 1559 01:38:11,766 --> 01:38:12,599 Félicitations. 1560 01:38:12,599 --> 01:38:13,599 - Merci. 1561 01:38:14,686 --> 01:38:16,353 Votre fille est incroyable. 1562 01:38:17,814 --> 01:38:22,814 ♪ Chaque veille de Noël ♪ 1563 01:38:23,019 --> 01:38:25,760 ♪ Le meilleur cadeau que je reçois ♪ 1564 01:38:25,760 --> 01:38:30,760 ♪ C'est la famille que je vois autour de la table ♪ 1565 01:38:34,038 --> 01:38:38,219 ♪ Le fantôme de Noël passé ♪ 1566 01:38:38,219 --> 01:38:42,401 ♪ Prouve que rien ne dure jamais ♪ 1567 01:38:42,401 --> 01:38:44,779 ♪ Je le garde à ma portée ♪ 1568 01:38:44,779 --> 01:38:49,779 ♪ Tant que j'en suis encore capable ♪ 1569 01:38:50,059 --> 01:38:54,081 ♪ Je ne le manquerais pas ♪ 1570 01:38:54,081 --> 01:38:57,206 ♪ Pour chaque liste de souhaits ♪ 1571 01:38:57,206 --> 01:39:01,590 ♪ Un jour, je sais que ça va me manquer ♪ 1572 01:39:01,590 --> 01:39:05,377 ♪ Dieu est mon témoin ♪ 1573 01:39:05,377 --> 01:39:08,877 ♪ Chaque année à Noël ♪ 1574 01:39:15,263 --> 01:39:18,263 (le public applaudit) 1575 01:39:24,694 --> 01:39:26,497 - Je peux t'offrir un verre si tu veux. 1576 01:39:26,497 --> 01:39:27,963 Reste. 1577 01:39:27,963 --> 01:39:29,318 - Regardez qui vient. 1578 01:39:29,318 --> 01:39:32,079 ♪ Je serai Johnny Castle ♪ 1579 01:39:32,079 --> 01:39:33,617 - On peut aller parler quelque part ? 1580 01:39:33,617 --> 01:39:34,450 - Ouais. 1581 01:39:34,450 --> 01:39:37,190 ♪ Je devrais probablement te prévenir ♪ 1582 01:39:37,190 --> 01:39:42,190 ♪ Nous ferons les choses à votre façon papa n'aimerait pas ♪ 1583 01:39:48,646 --> 01:39:49,479 - Sue, je... - Écoute, je sais 1584 01:39:49,479 --> 01:39:50,312 qu'est-ce que tu vas dire, d'accord ? 1585 01:39:50,312 --> 01:39:51,640 Alors s'il vous plaît, laissez-moi parler. 1586 01:39:53,010 --> 01:39:57,980 Tu vas t'excuser pour avoir trahi ma confiance, 1587 01:39:57,980 --> 01:40:01,690 pour m'avoir blessé, pour avoir partagé une partie de moi 1588 01:40:01,690 --> 01:40:03,133 ce n'était pas à vous de partager. 1589 01:40:05,830 --> 01:40:07,983 Écoute, Janey, quand tu as posté cette vidéo, 1590 01:40:09,690 --> 01:40:12,773 Je sais que tu ne t'attendais pas pour qu'il devienne ce qu'il a fait. 1591 01:40:13,680 --> 01:40:14,860 Mais malgré tes bonnes intentions, 1592 01:40:14,860 --> 01:40:16,083 ce que tu as fait était mal. 1593 01:40:17,254 --> 01:40:19,980 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse je te pardonne pour ça. 1594 01:40:19,980 --> 01:40:20,813 - Je sais. 1595 01:40:22,180 --> 01:40:23,653 - Le pardon prend du temps. 1596 01:40:29,750 --> 01:40:31,173 Du temps que je ne veux pas perdre. 1597 01:40:34,440 --> 01:40:36,483 Du temps que je refuse de perdre. 1598 01:40:38,260 --> 01:40:39,560 Donc je ne vais pas le gaspiller. 1599 01:40:41,686 --> 01:40:43,269 Parce que je t'aime. 1600 01:40:44,116 --> 01:40:45,616 Je t'aime, Janey. 1601 01:40:46,510 --> 01:40:48,050 Et je préférerais t'embrasser maintenant 1602 01:40:48,050 --> 01:40:50,016 que de dire tout des choses que je savais déjà 1603 01:40:50,016 --> 01:40:51,166 qu'on allait dire. 1604 01:40:53,950 --> 01:40:54,783 Embrasse-moi. 1605 01:41:02,630 --> 01:41:03,463 Je t'aime. 1606 01:41:05,478 --> 01:41:06,895 - Je t'aime aussi. 1607 01:41:13,230 --> 01:41:16,230 (les invités bavardent) 1608 01:41:18,000 --> 01:41:20,917 ("Auld Lang Syne") 1609 01:41:29,050 --> 01:41:30,850 - Très bien, c'est presque le Nouvel An. 1610 01:41:30,850 --> 01:41:34,110 Prenez du champagne, prends ton partenaire, 1611 01:41:34,110 --> 01:41:35,843 et faisons ce foutu truc. 1612 01:41:37,307 --> 01:41:42,307 - [Tous] Cinq, quatre, trois, deux, un, bonne année ! 1613 01:41:44,312 --> 01:41:45,322 (tous applaudissent) 1614 01:41:45,322 --> 01:41:48,239 ("Auld Lang Syne") 1615 01:42:07,872 --> 01:42:11,039 (musique douce de guitare) 1616 01:42:17,088 --> 01:42:19,872 ♪ Je te vois en bas ♪ 1617 01:42:19,872 --> 01:42:22,505 ♪ Je te vois triste ♪ 1618 01:42:22,505 --> 01:42:24,918 ♪ Je vois les larmes ♪ 1619 01:42:24,918 --> 01:42:27,723 ♪ Tu te retiens ♪ 1620 01:42:27,723 --> 01:42:30,240 ♪ Votre histoire commence ♪ 1621 01:42:30,240 --> 01:42:33,131 ♪ Là où se termine un autre ♪ 1622 01:42:33,131 --> 01:42:35,606 ♪ Crois-moi bébé ♪ 1623 01:42:35,606 --> 01:42:38,742 ♪ Tu aimeras encore ♪ 1624 01:42:38,742 --> 01:42:41,515 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1625 01:42:41,515 --> 01:42:44,191 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1626 01:42:44,191 --> 01:42:49,191 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪ 1627 01:42:49,227 --> 01:42:51,924 ♪ Je connais ce monde ♪ 1628 01:42:51,924 --> 01:42:54,614 ♪ Des hauts et des bas ♪ 1629 01:42:54,614 --> 01:42:59,614 ♪ Tu t'es renversé face première sur le sol ♪ 1630 01:42:59,819 --> 01:43:02,432 ♪ Mais les vagues se brisent encore ♪ 1631 01:43:02,432 --> 01:43:05,334 ♪ Et les arbres se plient toujours ♪ 1632 01:43:05,334 --> 01:43:07,499 ♪ Tu as perdu la foi ♪ 1633 01:43:07,499 --> 01:43:10,891 ♪ Mais tu as un ami ♪ 1634 01:43:10,891 --> 01:43:13,555 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1635 01:43:13,555 --> 01:43:16,320 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1636 01:43:16,320 --> 01:43:21,320 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪ 1637 01:43:21,494 --> 01:43:24,235 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1638 01:43:24,235 --> 01:43:26,902 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ♪ 1639 01:43:26,902 --> 01:43:31,402 ♪ Laisse-moi te remonter le moral ce soir ♪